Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Chiyo-ni
Shaking the bamboo
even it
has its own heat.
  (06.09.2005 19:55)
Polay
бамбук дрожит
будто каждый стебель имеет
свое сердце
  (07.09.2005 10:30)
Тайша
Неожиданная, яркая и смелая трактовка!
  (07.09.2005 22:45)

 green
Дрожит бамбук
и если даже согрет он 
собственным теплом.
  (07.09.2005 13:27)
jefi-jun
дрожит бамбук
как если бы был
теплокровным

:)
  (07.09.2005 16:22)
  green
дрожит бамбук
как будто бы
имеет сердце

:)
  (07.09.2005 17:10)
  jefi-jun
дрожит бамбук
как будто что-то
теряет

:)
  (07.09.2005 17:22)
  ДЕ
быть может, лихорадка на бамбуковой циновке?
никак не согреться, но бамбук хоть на ощупь тёплый...

лихорадит
бамбуковая циновка
пытается согреть
  (07.09.2005 17:34)

 jefi-jun
трясу бамбук -
хоть в нём
есть капля тепла
  (07.09.2005 16:18)
jefi-jun
трясу бамбук -
в нём есть
хоть капля тепла

  (07.09.2005 16:40)
  Тайша
Только все же не трясу, наверное - зачем это вдруг кому-то вздумалось трясти? Все же - дрожит... А дальше мне нравится :)

стебли бамбука
и им
есть отчего дрожать
:)

  (07.09.2005 22:29)
  jefi-jun
Тайша, СРОЧНО в версии свою плиз :)
  (08.09.2005 09:51)
  Тайша
угу, я все время забываю, и лень ешще :)
  (08.09.2005 11:00)

 Тайша
стебли бамбука 
и им 
есть отчего дрожать
  (08.09.2005 11:00)
 


© Wowwi 1999-2017