Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lori Lynn Moore
sudden downpour-
my shadow finds shelter
before me
  (08.09.2005 12:45)
green
внезапный ливень - 
укрылась тень моя 
передо мной
  (16.02.2006 21:52)
jefi-jun
...
опередив меня
укрылась тень

даже, скорее, накрылась тень: сплошные тучи и тени не уживаются вместе (это вопрос к оригиналу, конечно же :)

и перед, и, можно сказать, подо мной :)))
  (17.02.2006 12:11)
  ДЕ
...
моя тень ищет укрытия
ускакав от меня

:)
  (17.02.2006 12:16)
  spica
хлынул дождь -
тень спряталась
моя растерянность

  (17.02.2006 14:17)
  ДЕ
...
я растерялась

:)
  (17.02.2006 14:29)
  spica
я растерялась ---- да - строчка хороша!
  (17.02.2006 14:42)
  ДЕ
---- в версии!
  (17.02.2006 16:07)
  apelcinova
да, тень, получается, скрылась, раз тучи.

спряталась, испугавшись?
  (17.02.2006 18:49)
  green
:)) Весело!

внезапный ливень
тень моя укрылась
раньше меня

ливануло
тень удрала
я стою


  (18.02.2006 13:35)

 apelcinova
внезапный ливень -
моя тень бежит под крышу
впереди меня
  (17.02.2006 18:46)
 

 Кю Дзе
внезапный ливень -
моя тень смоталась
отбросив меня
  (18.02.2006 09:05)
jefi-jun
:))))

внезапный ливень -
моя тень растворилась
прежде меня
(подпись "Снегурочка")
  (20.02.2006 09:36)
  Кю Дзе
внезапный ливень -
моя тень слиняла
поспеешь за ней!

Эль,прости - осадки.Сплю на ходу.
  (21.02.2006 11:17)
  jefi-jun
Саш, сама такая :))) Тень линявая - эт здорово :)

как ливанёт!
линяю
быстрее тени


  (21.02.2006 13:49)
  Кю Дзе
Спасибо,Эль.А я щас про муху думаю.
  (21.02.2006 13:55)


© Wowwi 1999-2017