Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lori Lynn Moore
yellow or blue
one piece or two-
vanity by the pool
  (08.09.2005 12:59)
Polay
желтый или голубой
один кусок или два -
суета вокруг общего
  (27.10.2005 11:06)
lara
не чересчур ли глубокомысленно?)
  (27.10.2005 13:42)
  jefi-jun
скорее, сюрреалистично :)
  (27.10.2005 13:45)
  lara
я вот все думаю, что там общего)
  (27.10.2005 14:06)
  ДЕ
знакомый anonymous вчера здесь рассказывал, что и он очень похож на маму, но с небольшими отличиями, всё же...

общее есть и в этом :)

и обе версии имеют свои достоинства!

золото, шёлк
дырка здесь или там -
показ мод в лобби

кроме того, не "Vanity ли Fair" называется одна книга в оригинале?
  (27.10.2005 14:20)
  lara
Дима, она и имелась в виду)
только не чересчур ли длинно
"ярмарка тщеславия у бассейна"?)
  (27.10.2005 14:37)
  jefi-jun
гламур у бассейна :)
  (27.10.2005 14:56)
  ДЕ
на это мне не ответить...

"суета вокруг общего" - ... да около :)
"соревнование купальников" - а прыжки в воду будут или только разные команды по синронному плаванию? :)

вопрос, как о воздушном платье - и сколько мыслей черезчур в золотой середине с оным же сечением - далеко не равным :)

"жёлтый или голубой" ... "голубой или жёлтый"
общее - три строки, разницы - больше...

и нашли же (я это, я...) эту красотку по верхам LL Moore, а Багджо опять нету - что он имел в виду и о ней ли...

одна ли, другая
женские штучки
на подиуме

если не усложнять, как однажды классно сказал Wowwi! :)

кстати, хайдзины сейчас сошлись во вселенском тройственном споре, и никто ничего плохого не говорит о рифме в хайку - лишь умиляются певучести на фоне моего аскетизма - как будто уже и времена другие? о времена, о нравы! - лишь эта фраза вечна :)
  (27.10.2005 15:01)
  ДЕ
гламур - это вещь, но здесь:

жёлтый или синий
бутылку или две -
полироль для бассейна

:)
  (27.10.2005 15:05)
  jefi-jun
Полироль?

белый или чёрный -
хватит ли на все
клавиши полироля?

:)))

  (27.10.2005 15:15)
  Багджо
коронка, Поля
  (27.10.2005 15:18)
  ДЕ
лёгок на помине :)
  (27.10.2005 15:20)
  jefi-jun
сидел роялем в кустах :)
  (27.10.2005 15:23)

 lara
голубой или желтый
с верхом или без верха -
соревнованье купальников
  (27.10.2005 13:42)
lara
все примитивно донельзя)
  (27.10.2005 13:42)
  jefi-jun
:)))))) умереть-не-встать!
  (27.10.2005 13:44)


© Wowwi 1999-2017