Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lori Lynn Moore
sunflowers-
rising above the garden
a guardian
  (08.09.2005 13:05)
jefi-jun
подсолнухи
выше всех над плетнём -
на карауле
  (19.10.2005 13:41)
jefi-jun
подсолнухи
выше всех над плетнём -
на посту

подсолнухи
выше всех над плетнём -
пастухами


  (19.10.2005 13:43)

 jefi-jun
подсолнухи
озирают сад -
что твой садовник!
  (19.10.2005 13:45)
jefi-jun
подсолнухи
над садом на припёке -
опекуны
  (19.10.2005 13:47)
  Варяг
свисают с ветки
яблоки, провода,
электрик...

  (19.10.2005 15:42)
  Tlin
Подсолнухов строй
возвышается над садом.
Стража.
  (19.10.2005 16:26)
  jefi-jun
Tlin - версию давай :)))

Варяг :)))) И то верно :))))
  (19.10.2005 16:36)
  Варяг
Не входить!
Во дворе -
злые подсолнухи
  (20.10.2005 17:34)
  jefi-jun
Варяг - умеретьневстать :)))

над тюремным двором
подсолнухи
и надзиратели
  (20.10.2005 17:47)
  ДЕ
а мне всё время сановник читается... :)

Варяга дважды дёрнуло на хорошие версии :)
  (20.10.2005 17:49)
  jefi-jun
от сановника опеки, заботы и ухода не дождаться :)))

там фонетика "сад-садовник" vs "garden-guardian" (оттуда же растут уши у припёка-опекуна)

подсолнух
над садом вознесся
император

(в паланкине, конечно - это для Варяга пояснялка :)))
:)
  (21.10.2005 09:51)
  anonymous
подсолнух
вставай уже
ясно солнышко

чево это я перевёл?
тэ
  (21.10.2005 13:05)
  Багджо
Варяг, ваххх! И вообще классно.
  (21.10.2005 13:14)
  Петрик
солнечные цветы
восходит над садом
садовник

:)
  (21.10.2005 18:31)
  ДЕ
ого! Петрик появился! да так удачно! :)

кстати, а неплохая (и новая!) версия, кто есть кто на этом поле! и тот ли этот садовник, который сановник, к которому все поворачивают свои головы?! :)
  (21.10.2005 19:02)
  jefi-jun
Ага! Извини, Дим, мою несообразительность :)

Петь,если вторая поворотная, то в первой м.б.лучше ед.ч.?
:)
  (22.10.2005 11:37)

 ДЕ
подсолнухи-
вымахали всех выше
садовая стража
  (20.10.2005 16:15)
jefi-jun
вымахали - удачно :)
  (20.10.2005 16:18)
  ДЕ
но почему у автора не "гвардейцы - чудо-богатыри" третьей строкой - не понимаю...
  (20.10.2005 16:47)
  jefi-jun
потому что опекуны и попечители - в их правовой системе оно как-то привычнее, нежели наши геройские традиции :))
  (20.10.2005 17:33)
  ДЕ
да, я забыл, что она начинающий юрист и большой активист при этом :)
  (20.10.2005 17:35)
  jefi-jun
юристы-активисты - страшные люди :)))

подснежники...
приникли к земле-
попечителю
:)

  (20.10.2005 17:43)
  ДЕ
а иначе?

подсолнухи-
и выше их
пугало
  (20.10.2005 17:46)
  jefi-jun
а и славно - но ведь, сам знаешь, не перевод :)))

подсолнухи -
заплутало пугало
не видать
:)
  (21.10.2005 10:02)
  ДЕ
чем пугало в дедовом мундире не старый гвардеец?
  (21.10.2005 14:41)
  jefi-jun
легко!
:)
  (21.10.2005 14:58)


© Wowwi 1999-2017