Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lori Lynn Moore
into the pond-
a shadow jumps
before the frog
  (08.09.2005 13:07)
jefi-jun
в пруд
канула тень -
лягушонок следом
  (09.09.2005 16:46)
ДЕ
в пруд
канула тень -
лягушонок боится :)
  (12.09.2005 10:45)
  jefi-jun
:)а чё боится, глупый? это утопилась цапля :)))
  (12.09.2005 10:53)

 Тайша
старый пруд -
прежде лягушки
прыгает тень
  (12.09.2005 10:33)
jefi-jun
:)
  (12.09.2005 10:37)
  ДЕ
я давно говорил, что это был всплеск не лягушки! :)
  (12.09.2005 10:44)
  jefi-jun
:) Тайша, прыгнула... или м.б. скакнула?
  (12.09.2005 10:54)
  Тайша
Ну, я шла ног к ноге с переводами Басе, там - прыгнула. Можно и скакнула - большой разницы вроде нет?
  (12.09.2005 11:10)
  jefi-jun
да, равнение на! :)))
м.б. меня смутило наст. время (столь любимое в хайку): "прыгает" - не возникает ли ощущения периодичности?
:)
  (12.09.2005 11:12)
  Тайша
Да нет, нормально. Можно

старый пруд
прежде лягушки
прыгнула тень
  (12.09.2005 15:39)
  jefi-jun
:)
  (12.09.2005 15:55)

 Wowwi
тень лягушки
ныряет в пруд
раньше лягушки
  (12.09.2005 10:54)
 

 Fan An Da
Раньше лягушки
ее тень дотронулась
до воды в пруду
  (25.10.2005 01:12)
jefi-jun
м.б. коснулась воды?
так короче :)
  (25.10.2005 10:45)
  ДЕ
Раньше лягушки
тень её пробует
воду в пруду
:)

  (25.10.2005 13:02)
  jefi-jun
Раньше лягушки
пруд проглотил
её тень
:)
  (25.10.2005 14:29)

 green
в воду - 
плюхнулась тень 
перед лягушкой
  (25.10.2005 19:05)
 

 ШМ
в пруд -
падает тень
прежде лягушки
  (25.10.2005 20:44)
 


© Wowwi 1999-2017