Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lori Lynn Moore
Americanized.
Stylistic confusions.
Linguistic errors.
  (08.09.2005 13:11)
green
То ещё изделие
Конфуз 
С ошибками
  (08.11.2005 23:46)
Polay
оброс американизмами...
стилистические конфузы
лингвистические ошибки

  (09.11.2005 10:33)
  ДЕ
а если сыграть? типа

Конфуциз :)

WHA хайку -
Конфуциз
MS Word-checked
:)
  (09.11.2005 10:53)
  jefi-jun
green, а этот вариант и был с самого начала? Мне показалось, что-то мелькнуло иное...Показалось?
:)
  (09.11.2005 11:36)
  green
jefi-jun, нет вам не показалось, был другой вариант
:)
  (09.11.2005 11:53)
  jefi-jun
Не тот ли самый выше (с поправкой на 1 строку)?
:)
  (09.11.2005 11:55)
  green
Американизировано.
Стилистически запутано.
Лингвистически ошибочно.
  (09.11.2005 12:09)
  green
ну очень длиннющее :)
  (09.11.2005 12:10)
  jefi-jun
А мне понравилось, да :)
  (09.11.2005 12:11)
  green
Думайте, что может существовать?

  (09.11.2005 12:13)
  ДЕ
сосуществовать можно :)

ассимилировано
индусом напутано
авианосцем навязано
  (09.11.2005 12:42)
  green
можно :)
  (09.11.2005 12:48)
  jefi-jun
ДЕ :)))) особенно третья!
  (09.11.2005 12:53)
  ДЕ
вспоминается Forrest Gump: всё время искали какого-то Charlie, а через четыре месяца дождь прекратился также внезапно, как начался...
  (09.11.2005 13:06)
  green
Forrest Gump помню, а Charlie...
и дождь...
в этом фильме нет путаницы
  (09.11.2005 13:15)
  anonymous
green (9.11.2005 12:09)
Американизировано.
Стилистически запутано.
Лингвистически ошибочно.

оч. мило.
  (09.11.2005 13:19)
  ДЕ
в фильме его глазами нет, но что тогда подумать об americanized зрителях? или он ни о чём?

но мы отвлеклись от сосуществования оч.мило :)
  (09.11.2005 13:24)
  anonymous
всё время искали какого-то оч.мило, а через четыре месяца дождь прекратился также внезапно...

славная жизнь
  (09.11.2005 13:30)
  green
"какого-то оч.мило" - это кого?
"дождь прекратился внезапно..." и "славная жизнь" - а что здесь плохого-то?
  (09.11.2005 14:01)

 green
Американизировано.  
Стилистически запутано.  
Лингвистически ошибочно.
  (09.11.2005 14:19)
ДЕ
[=Approved=]
  (09.11.2005 14:24)
  green
confirmed copy

  (09.11.2005 14:40)
  ДЕ
! :)
  (09.11.2005 14:54)
  jr_lu
эк!
  (09.11.2005 16:39)


© Wowwi 1999-2017