Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lori Lynn Moore
first snow
too heavy for the limbs
puddles appear
  (08.09.2005 13:34)
green
первый снег
как он тяжел для веток...
показались лужи
  (16.11.2005 11:47)
jefi-jun
кажется, с третьей что-то не то...
что с ними, с лужами, творится?

м.б. они просто сквозь снег проступают...?

:)

первый снег
разнылись колени
а тут еще лужи...
  (16.11.2005 13:22)
  ДЕ
первый снег
тяжёл повиснуть -
первые лужи

Origa говорила, что ветви - branches у них,
а limbs в таком случае - ладошки-листья?
  (16.11.2005 13:52)
  lara
первый снег
не удержать ветвям...
так появляются лужи
:)
  (16.11.2005 13:54)
  ДЕ
во, поскладнее получилось! :)
  (16.11.2005 14:01)
  jefi-jun
lara :)
  (16.11.2005 14:04)
  green
у lara понравилось, очень! :)
  (16.11.2005 14:05)
  ДЕ
а ещё ветер как-то так же от веток получается :)
  (16.11.2005 14:55)
  green
откуда ветер дует? :)
  (16.11.2005 15:25)
  jefi-jun
- отчего ветер дует?
- оттого, что деревья качаются! (с)

:)
  (16.11.2005 15:55)
  green
ветки не качаются-
тяжелы от снега
:)
  (16.11.2005 16:18)

 lara
первый снег 
не удержать ветвям... 
и появляются лужи
  (16.11.2005 14:08)
 


© Wowwi 1999-2017