Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lori Lynn Moore
scattered thoughts
volumes of poetry
line my heart
  (08.09.2005 13:46)
Хамст
спутались мысли
в сердце
не хватает пространства стихам
  (19.09.2006 17:12)
jefi-jun
обрывки мыслей
тома рифм
обступили сердце моё

(выстилают сердце моё)
  (19.09.2006 17:51)
  Хамст
"выстилают" мне не нравится, "обступили" лучше, но все-таки рифмы должны быть внутри
  (19.09.2006 17:53)
  jefi-jun
увы, смятенное сердце тонет в хаосе нажитого-прочитанного-думанного :)

насчет внутри - пожалуй, не соглашусь :)
  (19.09.2006 18:03)
  jefi-jun
на худой конец:

обрывки мыслей
тома стихов
строкой моё сердце

:)
  (19.09.2006 18:04)
  Хамст
да, может и тонуть
но у меня обычно разрывается

обрывки мыслей
теснятся в сердце
тома стихов
  (19.09.2006 18:09)
  jefi-jun
искренне сочувствую
  (19.09.2006 18:11)
  Хамст
да нет, спасибо,все нормально
  (19.09.2006 18:17)

 _bes_p_
теряется разум
когда в римфу
бьётся сердце
  (19.09.2006 18:31)
Хамст
а что, вполне может быть
  (19.09.2006 18:37)
  _bes_p_
лучше бы оно билось, скажем, ямбом, но что-то никак
  (19.09.2006 18:44)
  Хамст
а хореем не подходит?
  (19.09.2006 19:02)
  _bes_p_
хореем нормально

лишь бы не дактилем :)
  (19.09.2006 19:48)


© Wowwi 1999-2017