Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lori Lynn Moore
touching god
i see myself
differently
  (08.09.2005 15:19)
jefi-jun
глазами бога
я вижу себя
иначе
  (08.09.2005 15:39)
ДЕ
а не слишком ли высоковато? :)

прикоснувшись, приобщившись, впустив, ... - много слов, но не до такой степени :)
  (08.09.2005 16:17)
  jefi-jun
да начиталась давеча Шмитта ("секта эгоистов")...к тому же, если встать на ту точку зрения, где ты в Боге, а он в тебе...и всё едино...(Дим, я вполне понимаю твои чувства, поверь, мне и самой странно. но так уж легло :)
  (08.09.2005 16:25)
  ДЕ
я легко к легло :)
делают же симуляторы всего в компьютерных играх... (AoG, например)

но я к тому и говорю, что когда ты-в-он как 3в1, то... (материями тут не пояснить - тут и не вижу, а пребываю в нём :)

коснувшись бога
сам себя
отличаю

(но не в смысле самоповышения в табеле о тех рангах :)
  (08.09.2005 16:35)
  jefi-jun
почувствовав
бога
меняюсь ?

мне хотелось бы сохранить хоть намек на: мы зачастую задуманы лучше, чем получаемся... + глазами (прощающего) бога мы - лучше ...

но ты прав. конечно же прав )

  (08.09.2005 16:41)
  Тайша
коснувшись бога
узнаю
себя

Про "глазами бога" - глубоко, хотя и трудно представить.
  (08.09.2005 19:20)
  jefi-jun
Тайша, про трудности восприятия - согласна. мне сдается, тут сам оригинал достаточно отвлеченный, умозрительный, не по-хайковски абстрактный. да и лексика нехарактерная...или я ошибаюсь?
если только не предположить, что некто касается идола...
:)

+ несколько цитат в оправдание столь смелой трактовки:
"Уравнение "самость=богу" должно казаться европейцу возмутительным...оно является специфически восточной интуицией...
Христианин никогда не скажет по ходу созерцания:"Я есмь Христос", но вместе с Павлом признает: "И уже не я живу, но живёт во мне Христос"(Гал.2:20). В нашей же сутре сказано:"Ты узнаешь, что ты -Будда"...в формулировке содержится безграничное отличие:христианин достигает своей цели в Христе, буддист узнает, что он Будда." (К.-Г.Юнг "О психологии восточных религий и философий")

"Я знаю: без меня бог не проживёт и мига;
не стань меня, и ему придется испустить дух" (Ангелус Силезиус)
:)
  (08.09.2005 21:08)
  Варяг
Уважаемые, а ничего, что я все это сидя читаю? :)))
  (09.09.2005 11:39)
  jefi-jun
так не гимн же государственный :)))))
так, трепотня на лавочке...
  (09.09.2005 12:27)
  Тайша
Джефи, согласна с тобой! И что умозрительно, если только не... и что по-восточному...
Спасибо за Силезиуса - вспоминаю полухаяминку (вторая половинка наугад нахально дописана мной):

безмерной жадностью, как пламенем объятый,
желал всех женщин я, вдыхал все ароматы...
не сам ли ты, творец, со мною вместе пьешь?
опустошу кувшин - он снова непочатый!

...А вы, уважаемый, садитесь, садитесь :)))
  (09.09.2005 18:34)
  ДЕ
подумалось вот такое интересное прочтение:

...
я вижу себя
не иначе

при этом НЕ не отрицает, отнюдь - я вижу себя настоящего :)
  (09.09.2005 21:59)
  jefi-jun
да, забавно у нас тут :))))
  (10.09.2005 10:07)

 Colorless White
дорогой боженька
я вижу себя
другой
  (01.11.2005 17:40)
 


© Wowwi 1999-2017