Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Michael McClintock
the moon
has found it for me
a mountain path
  (09.09.2005 16:59)
jefi-jun
луна -
отыскалась и для меня
горная тропка
  (09.09.2005 17:03)
ДЕ
луна -
сыскалась и мне
горная тропка

но коль две такие строки уже твои, то:

луна -
отыскала мне
тропку в горах
  (09.09.2005 17:10)
  jefi-jun
уже вижу :)
  (09.09.2005 17:24)

 ДЕ
луна
отыскала мне
тропку в горах
  (09.09.2005 17:13)
jefi-jun
:)да-да-да и это тоже
  (09.09.2005 17:23)
  Тайша
луна
нашлась для меня
горная тропка
:)
  (09.09.2005 18:28)
  ДЕ
ни одна версия не передаёт авторское, что "она сделала это!" (во всех смыслах :)
  (09.09.2005 19:35)
  ДЕ
луна
отыскалась
моя тропка в горах
  (09.09.2005 21:54)
  jefi-jun
луна
указала её мне -
эту тропинку в горах
:)
  (10.09.2005 10:08)
  Тайша
сюда, сюда! -
высветила луна
тропинку в горах

Это я про Басевитое:

Луна - путеводный знак-
Просит: "Сюда пожалуйте!"
Дорожный приют в горах

Я не знаю, можно ли с уверенностью сказать, чо у автора есть четкая какэкотоба второй строки - т.е. и тропинка вывела к луне, и луна показала тропу. Я пыталась сохранить ее - поворотность, но пропала та интонация, о которой говорит Дима.
  (10.09.2005 11:29)
  jefi-jun
Тайша, версия имхо очень живая :)

насчет второй...луну нашла тропинка, которую указала луна :))) есть такое дело! тогда дорабатывать во 2-м лице наши первые варианты (+ знаки препинания подчистить)...?

луна
нашлась и ты
горная тропка

луна
указала мне тебя
горная тропка

луна
зовёт сюда! сюда!
горная тропка
:)

  (10.09.2005 12:54)
  Тайша
луна
указала мне тебя
горная тропка

По-моему, есть! Близко к подлиннику и все есть. Вешайте, Шура, вешайте ("пилите, Шура, пилите")!
  (10.09.2005 16:17)
  jefi-jun
есть сэрррр!
  (12.09.2005 09:49)

 jefi-jun
луна  
указала мне тебя  
горная тропка 


  (12.09.2005 09:49)
 


© Wowwi 1999-2017