Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lori Lynn Moore
white mice
taking your disease-
mouse’iahs
  (09.09.2005 20:32)
заяц
белая мышка
запала на ваши мышь-
ячные папиросы
  (24.05.2006 13:17)
jefi-jun
белые мыши
болеют за вас -
мЫссия

(мессия)

  (24.05.2006 14:10)
  заяц
да, такая уж у них доля мышья....
  (24.05.2006 14:56)
  jefi-jun
и мышачья :)))
  (24.05.2006 15:03)
  apelcinova
а откуда там папиросы?

мышьяка отведал
как белая мышь
трясусь :)
  (24.05.2006 17:39)
  jefi-jun
Жень, имхо тут про мышей, на которых ставят опыты...в т.ч. испытывают лекарственные препараты, ага - потому они и мессии - несут нам надежду на вылечивание неизлечимого...
:)
  (24.05.2006 17:41)
  заяц
да, сперва хотел сказать пилюли
но как-то они недостаточно
антимышиность подчеркивали


  (24.05.2006 17:50)
  apelcinova
Эля, твою версию я осилила, а у мсье зайца все непросто :)
  (24.05.2006 18:12)
  Solle de meur
мышьяк по-английски - arsenic

'iahs похоже на eyes = глаза
Мышиные глаза ,
болезнь,заболевание=disease
taking=захват овладение волнение возбуждение

Боюсь предположить чем занимается наша мышь белая:)

белая мышь
всё прогрессирует слабость
мышиных глаз

  (24.05.2006 20:17)
  ДЕ
белые мыши - альбиносы
человек с недосыпу - тоже
  (24.05.2006 21:09)
  Aurinko-iri
ну-ну-ну не правда Ваша...
немогёт такого быть :))
  (24.05.2006 22:48)
  Ми-Ту
белые мышки
болеют за вас
не только душой
  (25.05.2006 10:24)
  заяц
митушка - молодец, давайте версию)
  (25.05.2006 10:32)
  Ми-Ту
в смысле, отдельно печатать? ок.
  (25.05.2006 10:53)
  ДЕ
моё детство прошло с лабораторными крысами - отец брал работу на дом, т.к. колоть им надо было буквально по часам...
половина болела за людей, половина - контрольная. помечены были разной краской у хвоста, за который их ловили хирургическим пинцетом...

Ми - молодец! правда - ну пусть Ваша :)
  (25.05.2006 12:49)
  ДЕ
А Google знает несколько таких IAHS, и часть из них напрямую cвязана с Health: например, Institute of Applied Health Sciences - чем не аналог ин-та Бехтерева? (по материалам открытой печати, разумеется)
или, по другой версии - hydrology всякая...

ручные крыски
на плече инвалида -
сестрички в белых халатах
  (25.05.2006 13:49)
  jefi-jun
да-да - и так много-много-много раз, эх, чавелла!

:)))
  (25.05.2006 17:23)
  заяц
запали маньяки
анонимоусы
на белых мышек

((
  (25.05.2006 21:05)
  apelcinova
с ума все посходили.
  (25.05.2006 22:51)
  zu
Блеск! папиросная версия - выше всяческих похвал!
Как и вариант Ми-Ту *)
  (25.05.2006 23:42)
  Ми-Ту
zu: vielen Dank!
  (26.05.2006 10:12)
  ДЕ
спрашивают вовочку: "Какие животные пасутся в североамериканских прериях?"
ему услужливо подсказывают: "Коньяки! Коньяки!.."
но настоящий герой отвечает сам, вспоминая, что там что-то в результате скрещивания формы со смыслом: "Коровобараны"

так похвалим же каждую версию! как результат независимой истины :)


  (26.05.2006 11:44)
  Ми-Ту
Дим,
тебе ещё рог в руки, папаху и бурку - тосты говорить :)
  (26.05.2006 11:58)
  ДЕ
русские анекдоты - хорошая школа русских же хайку :)
а по-грузински не умею... и пить много, несмотря на то, как пишу...
  (26.05.2006 13:05)
  Ми-Ту
трезвенники мы :)
  (26.05.2006 13:08)

 Ми-Ту
белые мышки 
болеют за вас 
не только душой
  (25.05.2006 10:54)
ДЕ
тянет на премию Павлова!
(см.развёрнутый коммент у зайца :)
  (25.05.2006 12:52)
  apelcinova
развороченный коммент у зайца :)
  (25.05.2006 12:55)
  ДЕ
знакомая собака очень любит съедать в день по папироске - больше хозяин не б/ж\алует - сия правда снята на видео :)
  (25.05.2006 13:31)
  Ми-Ту
некто Басё тоже ворует сигареты у зазевавшихся домовладельцев :)
  (25.05.2006 13:57)
  ДЕ
а фильтр не вредит его здоровью? :)
  (25.05.2006 13:59)
  Ми-Ту
он не глотает :) помусолит да выбросит :)
восточные - они же мудрые :)
  (25.05.2006 14:13)

 spica
болеет белая мышь
не хотим болеть
мы ж

  (27.05.2006 00:30)
заяц
о, неплохая попытка игру звуков передать!

что русскому в радость - мышке смерть белой..)
  (27.05.2006 00:52)
  spica
пытаюсь :D
  (27.05.2006 00:55)
  apelcinova
:))
  (28.05.2006 01:18)
  spica
:D
  (28.05.2006 10:51)
  ДЕ
мы'апож - (с) Хорошие Шутки
  (29.05.2006 12:26)
  spica
согласна - заболел белый мышъ
:D

  (29.05.2006 12:55)


© Wowwi 1999-2017