Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lori Lynn Moore
hand in hand
the december couple strolls
young love is born
  (09.09.2005 20:43)
apelcinova
декабрь: рука в руке
прогуливается парочка
вынашивает новую любовь
  (28.03.2006 12:31)
Кю Дзе
старик со старухой
гуляют рука в руке -
стерпелись...слюбились...
  (28.03.2006 12:38)
  apelcinova
мальчик с девочкой
гуляют рука в руке -
стерпятся-слюбятся :)

(нет, правда, Саша, красиво :)
  (28.03.2006 13:56)
  jefi-jun
рука в руке -
пара шаркает пожилая
опять влюблены
  (28.03.2006 14:56)
  ДЕ
и дотанка :)

каковы черевички -
сносу им нет
  (28.03.2006 15:15)
  Кю Дзе
Жень,а я давно думал над переводом этой хайку.Так что я был наготове.
Эль, и твой вариант был у меня,как предварительный (только у меня был просто "гуляет",а у тебя "шаркает" - гораздо лучше,ведь "пожилая".
И Дмитрий отличился,-здОрово(дотанка).
  (28.03.2006 16:03)
  apelcinova
Саша, давайте какую-нибудь вместе ;)
  (28.03.2006 18:50)
  Кю Дзе
Давайте Жень,у меня все неликвиды распечатаны и в переводе.
Ап-Эль-Дзи-нова - новый псевдоним
  (28.03.2006 20:01)
  apelcinova
Дзе-Ап :)

углубился в лес
погулял
вышел на асфальт
;))
  (28.03.2006 21:03)
  jefi-jun
Дим, дотанка что надо :)

Саш, спасип :)

рука в руке
шаркают декабрём старички -
вновь влюблены

:)
  (29.03.2006 09:51)
  Geraschenko
рука об руку
прогуливают пары
влюбленные

остолопы, перед сессией
  (29.03.2006 10:06)
  apelcinova
рука за руку
слово за слово -
прогуляли пару
:)
  (29.03.2006 16:10)
  ДЕ
рука об руку
пару за парой
прогуляли напару
  (29.03.2006 16:23)

 ДЕ
рука в руке
прогулка по декабрю
заронила любовь
  (28.03.2006 13:45)
apelcinova
угу
по январю, по февралю, по марту..
;)
  (28.03.2006 13:54)
  ДЕ
но подснежники лишь в апреле
(сказка про 12 месяцев :)
  (28.03.2006 14:10)
  jefi-jun
пришел поручик и:

рука в руке -
выхаживаем высиживаем
любовь

:)))
  (28.03.2006 14:53)
  apelcinova
вылеживаем?
(и поручик ушел)
  (28.03.2006 18:51)


© Wowwi 1999-2017