Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lori Lynn Moore
Fools play in the sand
keeping dead men's promises
Death is their reward
  (09.09.2005 20:47)
Fan An Da
готическое:
Дураки играли в песке
Держали обещания мертвеца
Смерть им награда
(?..)
  (12.07.2006 19:26)
jefi-jun
да...таинственный оригинал...

жизнь - куличики на песке
по рецепту ушедших прадедов
смерть наградой в конце

:)))
  (13.07.2006 11:55)
  Fan An Da
У меня комплекс со времен университета - переводить нехудожественно... : ( Как бы от него избавиться...
  (13.07.2006 16:32)
  jefi-jun
да...не замахиваясь на художественность, в этом случае - понять бы хоть, о чём :)))

а что за ун-т?

:)
  (13.07.2006 18:04)
  Fan An Da
Тарту, филология... А - о чем, кажется - Брейгель какой-то... : )
  (13.07.2006 18:15)
  jefi-jun
о, вот и разгадка! у Вас ТАКАЯ ШКОЛА за плечами!!! снимаю шляпу, нет, лучше - обе :)))

босх, скорее, босх :))))

кстати, о пиратах - смотрели ли уже пиратов карибского моря(сундук мертвеца)?

:)
  (17.07.2006 11:03)
  li_bao
Вот и питомцы Романа Григорьича. Ура и привет! :)
  (17.07.2006 14:07)
  Fan An Da
Нихт Романа Григорьича... Ниже... (в смысле - нижЕ...) Да и, вообще...

Пиратов я не смотрел (мало что смотрю последние несколько лет) и учиться в Тарту мне, к несчастью, пришлось уже тогда, когда народ разъезжался, программу урезАли на ходу и постепенно оставалось там одно название...

Один мой знакомый - русский по национальности - уехал, как-то, в Аргентину и каждый раз, когда кто-то пытался заподозрить его в том, что он русский, он говорил - "Вообще-то, я - эстонец..." Хотя, в сущности, к эстонцам он относился с изрядной долей скептицизма.
  (17.07.2006 22:55)
  spica
неплохо!
а ваш знакомый стеснялся быть русским?
  (17.07.2006 23:21)
  Fan An Da
Он ничего не стеснялся - абсолютно. Говорил он так, вероятно, потому, что, например, в девяностом году он написал к одной нашей с ним, как бы, книжке эпиграф: "Когда-то мы жили в Париже совершенно особыми интересами..."
  (18.07.2006 00:31)
  spica
это у Эдгара По, вроде, было...
  (18.07.2006 00:37)
  Fan An Da
Это много у кого было... У первого, может быть, и у По - не помню сейчас...
  (18.07.2006 01:01)
  spica
понятно...
  (18.07.2006 01:12)
  ДЕ
когда-то мы все жили русскими по паспорту :)
  (18.07.2006 10:40)
  Fan An Da
Ну, я и сейчас - по паспорту... Привык, наверное... Да и ни малейшего желания становиться, вдруг, эстонцем...
  (18.07.2006 23:08)
  spica
Fan An Da, вы из Эстонии?
  (19.07.2006 10:06)
  Fan An Da
Я китаец. Некрещеный.
  (19.07.2006 23:14)
  spica
я серьезно!
  (20.07.2006 00:44)
  Fan An Da
Oh, you don't be serious!.. : )
P.S.: Это что-то меняет - откуда я, где я, что я?
  (20.07.2006 01:00)
  spica
китаец, некрещеный, пишущий по-"эстонски" - загадочно!
  (20.07.2006 01:12)
  Fan An Da
У меня мама была наполовину полинезийка, наполовину ингерманландка...
  (20.07.2006 01:15)
  spica
полинезийка!?
  (20.07.2006 01:25)
  Fan An Da
Ну, гавайка, если можно так выразиться. До сих пор помню - "O, hana, ke hana nei..." : )
  (20.07.2006 01:27)
  spica
дык, вы что, ...брюнет?
  (20.07.2006 01:29)
  Fan An Da
Лысый. : )Я не негр и не "лицо кавказской национальности". Я даже не еврей... На улице, скажем, в Петербурге или Петрозаводске я ничем не выделялся бы.
  (20.07.2006 01:32)
  spica
ингерманландское перебило?
  (20.07.2006 01:37)
  Fan An Da
Так, папа у меня - на четверть китаец, на четверть казах, наполовину русский. Может, еще, чуток татарина приармянилось...
  (20.07.2006 01:39)
  spica
:D
  (20.07.2006 12:15)

 Кю Дзе
воздушные замки
строят всю жизнь дураки
смерть им,как новоселье
  (13.07.2006 21:42)
jefi-jun
потряс :)))
  (14.07.2006 10:23)
  Кю Дзе
:)
  (14.07.2006 23:23)


© Wowwi 1999-2017