Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lori Lynn Moore
wolf pack track their prey
nature’s voice splits the cold air
evergreens bow down
  (09.09.2005 21:10)
Colorless White
волчья стая преследует добычу
яростный вой раздирает студеный воздух
вечнозелёные проигрывают
  (01.11.2005 17:47)
Colorless White
«bow down» признать поражение??

We shall never bow down to our enemies. — Мы никогда не склонимся перед врагом.
  (01.11.2005 17:47)
  green
в этом, конечно, что-то есть
но уж очень громоздко
:)

  (01.11.2005 23:22)
  ДЕ
вечнозелёные - они же и ели, где ели и съели...

волчатня за добычей
всё естественно в елях
всё также мороз
  (02.11.2005 11:04)
  jefi-jun
everGREEN, Дим :))))))
  (02.11.2005 11:08)
  ДЕ
а green ели не вырастают в сосны? :)
  (02.11.2005 11:17)
  jefi-jun
сосны-ели не проигрывают, им все до... ;)
  (02.11.2005 11:20)
  ДЕ
и на них есть в nature цирюльник
  (02.11.2005 11:26)
  jefi-jun
:)сибирский, да

наступают волки на пятки
рыком расколот морозный воздух
ели ветви склонили

Х-у ли это вообще (это я о связи строк)....?
:)
  (02.11.2005 11:35)
  Colorless White
в этом, конечно, что-то есть
но уж очень
green (1.11.2005 23:22)
  (02.11.2005 12:42)
  ДЕ
волки (позорные) рыщут
зов природы без жалости
к (бедным) ягнятам

кто же из них эта мисс, если однажды заглянет в наши игры-Версии...
  (02.11.2005 13:00)
  ДЕ
волки по следу -
стынет вой надвое
красное и белое
  (02.11.2005 13:03)
  jefi-jun
Все-таки странноватый оригинал - эпос целый рифмованный :)

волчья стая
крики тают
в еловых лапах - смерти запах
:)))
  (02.11.2005 13:05)
  ДЕ
кривой перевод индейского хайку длинной зимой :)

волки вскачь
вой стынет
обед в лапах

краткое содержание предыдущих серий :)
  (02.11.2005 13:12)
  jefi-jun
Точно :)))))))))

волки рысью
зов природы
вечная ... зелень


  (02.11.2005 13:18)
  jefi-jun
А вот что Кю-Дзе на эту тему в ренге-ру написал:

вечнозелёная
что с краю растёт,-
всеми ветками "От"!

Класс!



  (02.11.2005 14:50)
  green
волки гонятся
свищет зябкий ветер
ветки в поклоне

Привет от вечноGREEN :))

  (02.11.2005 15:15)
  Кю Дзе
Я написал про другое,просто в моём варианте была "сосна",а в предыдущем двустишии в Ренге уже присутствует слово "сосна" и я заменил на "вечнозелёная".И правда сразу же зашёл на "новое" в "Версиях".И тут "вечнозелёные". Блин, плагиатом попахивает,-подумал я.И,как видно не зря.
Оправдываюсь я потому,что плагиат для меня вещь невозможная и сам только намек на это задевает меня до глубины души.
  (02.11.2005 19:42)
  jefi-jun
Уважаемый Кю Дзе, имхо вряд ли стоит любое упоминание вечнозеленых считать плагиатом :)
Никто ни на что не намекал,уверяю Вас,и оправдания Ваши,на мой взгляд,более чем излишни :)

Позвольте просто порадоваться Вашему стиху:)
  (03.11.2005 00:04)
  Polay
Само собой палагиатов тут нет, просто все мы живем в очень тесном пространстве и слышим и чувствуем друг друга гораздо лучше, чем нам бы хотелось. И как бы Кю Дзе не пытался это обстоятельство игнорировать, ему в конце концов придется научиться уворачивать глубины своей души от задевания :))
  (03.11.2005 09:48)

 ДЕ
волки по следу
зов природы рвёт воздух
ели роняют снег
  (03.11.2005 11:33)
 


© Wowwi 1999-2017