Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lori Lynn Moore
death shadows my heart
realities perfection
love is rarely true
  (09.09.2005 21:26)
jefi-jun
под сенью смерти
усомнилась я в том
во что верило сердце...
любовь как правило лжёт
  (12.09.2005 15:16)
jefi-jun
под сенью смерти
усомнилась я в том
во что верило сердце -
в любви, что не лжёт

  (12.09.2005 15:57)
  Тайша
Ээээ.. тут вроде только сердце при смерти :) А остальные строки хорошие. Вообще это больше на танка похоже по интонации...

сначала
смерть перечеркнула
мое сердце
последним штрихом к картине
любовь пустое место

  (12.09.2005 17:07)
  jefi-jun
Да, Тайша, точно - на танка. Взгляни, пож-та, на два варианта разбивки:

death shadows | my heart
realities perfection |
love is rarely true

death shadows my heart |
realities perfection|
love is rarely true

я пыталась дать некое подобие первого варианта :)отсюда и возникло "то, во что бла-бла-бла.." - то, во что верило сердце до поры казалось незыблемым и реальным.

Можно попробовать и второй, тот что заложен в разбивке на строки:

тень смерти
коснулась сердца моего
совершенна реальность
любовь -
ложный отблеск

Твой - графичный :), последняя строка особенно нра :)






  (13.09.2005 09:48)
  Polay
Смерть осенила сердце
меркнет реальность
и только любовь права
  (13.09.2005 10:33)
  Тайша
А разве третья строка не про то, что любовь редко права? Вообще-то мне в целом этот стиш Лорри не очень - какой-то пафосный...
Джефи, все же второй вариант разбивки - так, как авторша сама дала. Ложный отблеск - да, тоже можно. Но, опять же скажу, из этого оригинала трудно вытянуть что-то...
  (13.09.2005 11:59)
  Тайша
Навеялось тут...

скажи хоть слово!
жива, лишь когда люблю -
осенний ручей
цедит по капле солнце
сквозь опавшие листья...
  (13.09.2005 12:04)
  jefi-jun
Тайша, насколько я могу понять, последняя - обо всём: и любовь редко права, и истинная любовь редка, и любовь почти всегда игра и т.п. и т.д.
Пафосный - да. Как и многое из последней коллекции...? И лексика эта опять...
А вот навеялось на славу :)))

услышу ли слово...
день и ночь
бормочет ручей
молчат
унесённые им листья

:)

  (13.09.2005 12:42)
  anonymous
death shadows my heart
realities perfection
love is rarely true


так мало любви
в мире совершенных вещей
под сенью смерти

фифи сыбусян
)))
  (13.09.2005 12:57)
  anonymous
сердце разрывается -
в мире вещном
нет места для любви

Ли Бао
))
  (13.09.2005 14:25)
  anonymous
тень смерти в сердце -
высшая из истин, любовь
редко истинна

А по-другому никак, девочки, сорьки :)

Origa
  (16.09.2005 13:49)
  jefi-jun
Оля, спасибо - долгожданная помощь пришла :))))
  (16.09.2005 14:19)
  anonymous
Да, Оля, ты раскрыла тайну золотого ключика - ни за что бы не догадалась!
  (16.09.2005 15:51)
  anonymous
Да нет тут тайны, Наташа -- это просто дословный перевод ...
  (17.09.2005 13:07)

 Кю Дзе
факт налицо
кончились сомнения сердца
это - ЛЮБОВЬ
  (12.09.2005 18:05)
anonymous
тень смерти в сердце -
высшая из истин, любовь
редко истинна

Origa
-----------------

PS Никогда не пойму, вы шутите или серьёзно :)
  (16.09.2005 13:52)
  jefi-jun
Оля - !
:)
  (16.09.2005 14:17)
  ДЕ
шутим мы так серьёзно... :)
  (16.09.2005 14:51)
  Варяг
Ну вас!
  (16.09.2005 14:58)
  ДЕ
а вас я попрошу остаться! (с)
  (16.09.2005 15:15)
  Кю Дзе
Origa,боюсь,что не шучу.
  (17.09.2005 19:25)


© Wowwi 1999-2017