Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lori Lynn Moore
lies know no limit
can love see beyond the grave
resurrect my heart
with visions of tomorrow
yesterday’s fool has perished
  (09.09.2005 21:26)
Wowwi
как беспредельна ложь
а может ли любовь представить послесмертье
воскресни сердце
глядя в завтра
фигляр вчерашний канул в вечность
  (26.10.2007 14:10)
 

 Ратишка
лжи нет предела
может ли любовь за смерть взглянуть?
восстань же сердце
день грядущий видя
вчерашней глупости не возвратиться

  (26.10.2007 14:33)
Wowwi
Эпос.
Собственно, как и в оригинале.
У меня в изначально тоже "глупость" была, но так красиво повернуть не смог.

  (26.10.2007 15:08)

 Хамст
не знает ложь предела
сумеет ли любовь из собственной могилы
мне сердце воскресить
предвидением завтра
из жизни вычеркнув вчерашнего глупца 
  (27.10.2007 14:39)
 

 Кю Дзе
мракобесие беспредельно
"бог после смерти
спасёт мою душу" -
с такими взглядами на будущее
вчера сам себя сжёг фанатик 
  (27.10.2007 16:18)
 

 ДЕ
лгут все
любовь до гроба
но сердцу
не прикажешь
вчерашнее забыть
  (28.10.2007 11:26)
 


© Wowwi 1999-2017