Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Alenka Zorman
a lonely face
at the window -
a dove cooing
  (13.09.2005 20:00)
green
лицо в окне - 
воркование 
голубя
  (17.10.2005 14:36)
jefi-jun
в окне лицо
одиноко белеет -
воркует голубь

:)
  (18.10.2005 09:42)
  green
Да, так лучше :)
  (18.10.2005 09:53)
  jefi-jun
Белеет- нет в оригинале :)
  (18.10.2005 10:52)
  green
вы же оригинальней ;)
  (18.10.2005 10:58)
  jefi-jun
...да что ж такое случилось? уже второй день (то в ЖЖ, теперь в Версиях) обвиняют в оригинальности...вау...
я как-то и не стремлюсь, вроде...а оно настигает!

Просто здесь глагол сам просится, а где один глагол, там и два :))))
Можно, конечно, попробовать обойтись существительными:

одинокая фигурка
в окне -
голубя воркованье
:)
  (18.10.2005 11:13)

 jefi-jun
в окне лицо 
одиноко белеет
воркует голубь 


  (18.10.2005 10:52)
Tlin
Лицо в окне.
Воркует голубь -
сбить бы...


  (18.10.2005 13:45)
  jefi-jun
Гринписа на тебя нет :)))
  (18.10.2005 14:15)


© Wowwi 1999-2017