Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Alenka Zorman
rainy evening -
between me and the dark
only the thin glass
  (13.09.2005 20:01)
jefi-jun
дождливый вечер -
от мглы отделена я
лишь хрупким стеклом
  (19.10.2005 17:40)
 

 jefi-jun
дождливый вечер -
между мной и мглой
тонка стекла прослойка
  (19.10.2005 17:42)
 

 lara
дождливый вечер -
между мной и тьмой
толщина стекла
  (19.10.2005 17:49)
jefi-jun
:)
  (20.10.2005 11:24)
  anonymous
дождливый вечер -
между мной и тьмой
лишь гранёный стакан
  (20.10.2005 11:54)
  jefi-jun
:)))))
  (20.10.2005 12:04)
  ДЕ
толщина - это всё же очень прочное и непробиваемое по тех.паспорту слово... :)
просто -

тонкое стекло
  (20.10.2005 16:26)
  lara
я и имела в виду - условность этой "толстой преграды"
  (20.10.2005 16:30)
  jefi-jun
мне показалось удачей - стекла не много и не мало, а ровно столько, сколько есть: каждый сам представляет, сколько его... это интригует имхо :)
  (20.10.2005 16:33)
  ДЕ
так мне кажется самообманом:
человек, глядя с водительского кресла на тьму, уверен в надёжности своего приобретения и смотрит на дорогу в свете разогнанных фар...
пассажир(ка) же - прильнув к стеклу, видит сбоку во тьме - там - своё отражение...

и что за nad сюда затесалось у автора? and! с её же сайта было сцитировано... :)

стекло во тьме -
между двумя отражениями
так мало

знаете, как стекло от обеих своих поверхностей отражает? если присмотреться :)
  (20.10.2005 16:57)
  ДЕ
или ещё -

стекло перед тьмой
...

ужасу-ужас! :)
  (20.10.2005 16:58)
  jefi-jun
Дим, а если это в доме, а не на колесах?
Сидит одна-одинешенька на осеннем дачном участке в хибаре, опоздав на последнюю электричку...Из соседей - лишь тьма... :)

Или: тьма ента в ейном подсознании, и она уже не так далека от безумства, готового затопить всё и вся....?
:)
  (20.10.2005 17:12)
  ДЕ
в дачном домике? и без соседа?
есть совет - с открытой форточкой

я бы пожелал (это как в моей-то версии?) более благополучной семьи...
  (20.10.2005 17:16)
  jefi-jun
а про два отражения - все именно так, как ты говоришь :)
  (20.10.2005 17:18)

 Grzegorz Sionkowski
deszczowy wieczór -
między mną a ciemnością
tylko cienkie szkło
  (27.10.2006 16:11)
 

 Хамст
дождливый вечер
между мной и мраком
лишь тонкое стекло
  (27.10.2006 16:37)
 


© Wowwi 1999-2017