Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Alenka Zorman
starlit sky
my thoughts 
falling stars
  (13.09.2005 20:02)
_bes_p_
Ночные мысли
как звёзды.
Падают.

  (18.09.2006 14:01)
jefi-jun
вариант:

ночные мысли
как звёзды.
в полёте

:)
  (18.09.2006 14:32)

 lao
ночное небо
мои мысли
падающие звезды
  (18.09.2006 16:37)
jefi-jun
небо озаренное мысли мои крылатые звезды

:)
  (18.09.2006 16:40)
  lao
:)
  (18.09.2006 16:45)
  spica
звездное небо
загадываю
падает звезда
  (19.09.2006 13:27)
  jefi-jun
мне кажется, у нас не возникает чувства полного и безоговорочного удовлетворения от версий этого оригинала...м.б. дело в том, что все три оригинальные строки как бы каждая сама по себе? м.б. поддаться этому искушению и перевести в лоб....?

звёздное небо
мыслей моих
падают звёзды

:)


  (19.09.2006 14:18)
  lao
собственно, у меня - в лоб

:)
  (19.09.2006 16:23)
  jefi-jun
собственно почти "да" - исключая звёзды из первой строки :)))

оно (небо) подсвечено звёздами=мыслями
  (19.09.2006 17:32)
  jefi-jun
звёздная сыпь
мои мысли
всё ближе к земному

:)))
  (19.09.2006 17:42)
  lao
сыпь...скорее россыпь

:))
  (20.09.2006 00:56)

 Кю Дзе
звёзды на небе -
мои желания
ждут падающих

  (18.09.2006 17:14)
_bes_p_
ждут падших :)
  (18.09.2006 18:21)
  Кю Дзе
ждут падких:)
А вообще,чтобы загадать желание нужна падающая звезда:)
  (19.09.2006 13:02)

 jefi-jun
звёздное небо 
мыслей моих 
падают звёзды 


  (19.09.2006 14:19)
 


© Wowwi 1999-2017