Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Alenka Zorman
thinking of the friend -
in the sand I find
a closed shell
  (13.09.2005 20:02)
jefi-jun
думаю о нём -
из песка под руку
закрытая ракушка
  (13.10.2005 14:54)
jefi-jun
думаю о нём -
притаилась в песке
закрытая ракушка

в мыслях о нём
стряхиваю песок
с закрытой ракушки

  (13.10.2005 14:56)
  lara
вспоминая друга -
обнаруживаю в песке
закрытую раковину
  (14.10.2005 12:30)
  jefi-jun
:)да, раковина - лучше
Честно говоря, мне что-то эти "закрытые" не кажутся находкой...?

  (14.10.2005 14:47)
  lara
захлопнувшуюся ракушку:)
  (15.10.2005 15:36)
  jefi-jun
Да,я подумывала об этом - показалось,что нереал: на влажном песке вряд ли засидишься в раздумьях, а в сухом - живые моллюски перестают быть живыми,увы...
:)
  (15.10.2005 23:21)

 Tlin
думаю о друге: 
нашла в песке ракушку -
замкнута как и он
  (13.10.2005 18:53)
Tlin
Может, "закрыта" лучше, чем "замкнута"?
  (13.10.2005 18:54)
  jefi-jun
имхо в этом контексте - лучше оставить "замкнута"
:)
  (14.10.2005 09:33)

 jefi-jun
в мыслях о друге 
в песке нахожу 
сомкнувшую створки ракушку


  (14.10.2005 16:20)
 

 ДЕ
о друге
мысли перебираю
в песке - орешек
  (17.10.2005 10:20)
jefi-jun
:))))супер!
  (17.10.2005 10:25)
  ДЕ
a closed shell - есть и "слово" такое вместе :)
и друг - крепкий орешек... - как его теперь расковырять? - поискать ракушку-ключик? мысли полностью переключились :)
  (17.10.2005 10:35)
  jefi-jun
Ну да :)
  (17.10.2005 10:40)
  ДЕ
твоё тоже хорошо, где не сон в руку, а в мыслях :)

в мыслях о друге
из песка выковыриваю
ракушку

нашла + сомкнутую/зарытую/закрытую и замкнутую :)
  (17.10.2005 13:36)
  jefi-jun
Спасиб :)
  (17.10.2005 15:06)

 ДЕ
в мыслях о друге
из песка выковыриваю
ракушку
  (17.10.2005 14:08)
jefi-jun
настроение :)
  (17.10.2005 14:54)


© Wowwi 1999-2017