Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Haruko Takigi
First butterfly
flying carefully
over its shadow
  (15.09.2005 11:41)
jefi-jun
первая бабочка
летит не коснётся
своей тени
  (22.09.2005 10:45)
ДЕ
по мне - завораживающе :)
а то - летит ровно - прямо как прикололи

(как интересно разночитать мою эту строку :)
  (22.09.2005 12:16)
  jefi-jun
приколол!

да оно и было первым на самом деле :)
  (22.09.2005 13:26)
  Тайша
первая бабочка
летящая неуверенно
над своей тенью
  (22.09.2005 17:43)
  ДЕ
бабочка-летяга :)
  (22.09.2005 18:14)
  jefi-jun
да, неуверенно...:)
  (22.09.2005 19:22)

 jefi-jun
первая бабочка
летит ровно
над своей тенью
  (22.09.2005 11:31)
 

 li_bao
первая бабочка
летит осторожно
над первой тенью
  (22.09.2005 13:35)
 

 ДЕ
первая бабочка
осторожно
слетает с тени
  (22.09.2005 14:30)
jefi-jun
угу :)
  (22.09.2005 14:33)
  ДЕ
а мне не нравится:
слетает-с, знаете ли - не мой штиль

первая бабочка
осторожно слетает
с тени

не нравится тоже :) - слово осторожно - это уже человеческая оценка, а не аттрибут самой бабочки... (твоя версия этого удачно избегает :)

с оглядкой/без оглядки - играет, но те же грабли...

бабочка
первый полёт
из тени

ну это вообще уже - переплёвывать оригинал - тоже не хотелось бы...
  (22.09.2005 14:45)
  jefi-jun
а мне нравится слетает - отрывается от тени, срывается с неё - лёгкое же слово крылатое...

осторожно = пугливо? аккуратно?

:)
  (22.09.2005 15:28)
  ДЕ
бабочка
первые подскоки
от собственной тени

а это вообще уже авиационное :)

первый
прыжок бабочки
от тени

совсем далеко. чуток вернёмся:

первая бабочка
порхает
от тени до тени

первая бабочка
по ниточке
собственной тени

первая бабочка
блинчиком
над тенью

нет, мысли только о самолётах - только в полётах ж... (с)
  (22.09.2005 15:45)
  ДЕ
первая бабочка
над тенью
робкий полёт
  (22.09.2005 15:49)
  jefi-jun
ну вот же :)
  (22.09.2005 16:32)
  ДЕ
не дождётесь! (с)

робкая тень
отрывается
от оперившейся бабочки
:)

первая бабочка
оторвалась
впервые от тени
  (22.09.2005 16:40)

 ДЕ
первая бабочка 
над тенью 
робкий полёт
  (22.09.2005 16:28)
jefi-jun
неробкий перевод:)))
  (22.09.2005 19:36)


© Wowwi 1999-2017