Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Mizue Yamada
Slowly and quietly
Mother's growing old
A relish of vinegary chrysanthemum.

(eating chrysanthemum is believed 
good for longevity.)
  (15.09.2005 11:46)
ДЕ
терпеливо
растит мать на съеденье
кактус-долгожитель

:)
  (15.09.2005 16:17)
jefi-jun
мескалито! :)))
  (15.09.2005 16:21)
  ДЕ
и то! :)
али то?.. :)
  (15.09.2005 17:12)
  jefi-jun
оба-два в одном флаконе-пузырьке :)
  (15.09.2005 17:14)
  ДЕ
терпеливо
растит мать на старость
кактус-долгожитель
  (15.09.2005 17:26)
  jefi-jun
тихо незаметно
стареет мама
смакуя пряные хризантемы
:)
  (15.09.2005 17:53)
  ДЕ
как всё просто, оказывается...
  (15.09.2005 17:59)
  jefi-jun
а я и не уверена :)
  (15.09.2005 18:21)

 Aksinia
на склоне дней
помедленнее, мама.
пряные хризантемы 
  (17.11.2011 10:38)
Aksinia
A relish of -- склонность
A relish -- приправа, пряность
коммент автора: хризантемы в салате продляют жизнь
  (17.11.2011 10:39)
  ДЕ
про салат здесь ни слова - просто с уксусом :)
но осторожно: хризантемы содержат некоторые масла, которые ударяют по печени и почкам...
на Тайване делают Chrysanthemum Vinegar - разводят водой для напитков,
прочие китайцы делают чай - от 100 болезней, разумеется (ЖКТ в основном)

вы предлагаете маме помедленнее есть и пить? :)
  (17.11.2011 13:41)
  Aksinia
третья строка через кирэ должна читаться, мне кажется
судя по комменту автора, мама замедляет старость, употребляя (eating) продляющие жизнь хризантемы, в каком-то уксусном виде, что ли?
или это сорт такой?

мне понравилась игра пряностей и склонностей
  (17.11.2011 13:52)
  ДЕ
я про то, как читается (пытается прочитаться) вторая строка... (в купе и с первой)
имхо про кислую иронию дочери я написал в соседнем комменте - там есть место этой игре тоже
  (17.11.2011 14:22)
  Aksinia
я бы тут скорее читала желание долгой жизни маме, чем уксусную иронию
хотя как знать...
  (17.11.2011 14:25)
  ДЕ
да я бы тоже так читал, но не думаю, что дочь без мамы (или даже в гостях у неё, откуда ведётся данный репортаж) ест эти хризантемы - по молодости своих лет...
(что огромный запас хризантем подзагнил/прокис - не могу сказать)

ещё с детских советских времён осталось воспоминание, что в хрущёвках, где живут одни женщины нескольких поколений (включая старое), присутствует некий запах... но тут коммент автора, который разбивает эту версию, весьма сильную для меня
  (17.11.2011 14:45)

 ДЕ
тихо и незаметно
старение мамы
тонкий вкус хризантем
  (17.11.2011 13:54)
ДЕ
авторские права на "смакуя" вкус хризантем оставлю jj - эх, совсем пропала куда-то!
  (17.11.2011 13:56)
  Aksinia
уксус куда девать?
  (17.11.2011 13:56)
  ДЕ
на Востоке их едят with vinegar, но здесь у автора vinegary и перед ними - имхо, тут есть авторская ирония (очень закамуфлированная, т.к. к собственной маме, всё-таки), которая с английской поговорки переводится как "сколько ни лечись, а смерть сцапает и врача" (не помню дословно в оригинале)
  (17.11.2011 14:07)
  Aksinia
может и так
  (17.11.2011 14:12)
  ДЕ
Восток - дело тонкое... у нас продаётся чай с хризантемами - вкус не описать - очень тонкий :)
  (17.11.2011 14:25)
  Aksinia
да, я пила такой
действительно интересный вкус
  (17.11.2011 14:26)
  Moon
ДЕ, а когда будут окончательные результаты дуэли?
наверное, не надо было выставлять до этого оригиналы - а то я чуть было с разбега не выложила переводы у себя в журнале ))
  (17.11.2011 16:01)
  ДЕ
будут - когда все четверо закончат с каждым выстрелом (если я правильно помню)
дайте же им популяться :)
  (17.11.2011 22:06)
  Moon
я о том, что не надо бы другим показывать оригиналы пока...
а то народ приготовит свои "снежки" и закидает ими и дуэлянтов, и секундантов, и распорядителя заодно!))
  (18.11.2011 00:21)
  ДЕ
пусть готовят (в Версиях же нет этих оригиналов?) - интереснее будет сравнить, когда всё откроется.
а вот автопереноса отстрелянных пулек (да с комментами!) из Дуэлей в Версии потом, к сожалению, нет! лишь только если вручную, но новички Версий могут и не заметить, что у этих оригиналов была и ещё одна кровопролитнейшая история неподалёку...
кстати, мысль - перенести вручную и поставить линк на Дуэли... хотя это тоже не есть хорошо - взяты-то они из определённых авторских мест!.. впрочем, уже забытых в пылу отбора секундантами.
  (18.11.2011 12:30)
  Moon
вот линки на источник желательны всегда - и для справки, и в поиске других стихов автора, и по этике, и прочее.
насчет переноса вручную - я всегда переносила вручную в жж, только на днях заметила строчку внизу (она у меня в формат экрана не помещается, а объявление я не видела)
  (18.11.2011 13:25)
  ДЕ
вручную - это хорошие навыки :)
но академически правильнее настроить RSS-поток - чтобы не только в ЖЖ
(на сайте это оранжевая кнопочка в левом верхнем углу))
  (18.11.2011 13:45)
  Moon
в левом углу чего? и для чего?)
  (18.11.2011 13:52)
  Moon
ой, это вот эта какая-то программерская абракадабра на целый лист??
правильная кнопочка - это когда ее нажмешь, произнесешь волшебные слова - чего ты хочешь, а она моментально и точно всё исполнить должна!
  (18.11.2011 13:56)
  ДЕ
эта кнопочка для современных высоких технологий электронных читателей - поищите удобный для себя RSS reader (есть он и у Google), и должно наступить счастье. так задумано. я не пробовал - пишу вручную...
  (18.11.2011 14:13)
  Moon
я в жж ее опробовала - с других ресурсов транслирует только начало текста и одно фото - все остальное обрывает. так что можно использовать лишь как уведомление о том, что появилось новое сообщение и надо залезть по ссылке в источники и там все прочитать. и за это спасибо.)

  (18.11.2011 14:21)
  ДЕ
говорят, это на телефонах/планшетах удобно - видишь, чего смотреть, куда бежать...
а то развелось социальных сетей - уже не уследить за всеми
  (18.11.2011 14:24)
  Moon
это зависит от вашего желания - можно не регистрироваться)
  (18.11.2011 14:32)
  ДЕ
друзья везде оказываются, кочуют из одной в другую, где-то без регистрации не увидишь фоток, не будет под рукой ссылок на разные ники, которые также могут не совпадать от сети к сети...
  (18.11.2011 14:39)
  Moon
каждый выбирает по себе - женщину, религию, дорогу...(Киплинг)
  (18.11.2011 14:41)
  ДЕ
я не сети выбираю, а где выкладывают интересное мне
  (18.11.2011 15:05)


© Wowwi 1999-2017