Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Yoshiko Yoshino
night cherry blossoms
calculating the best time
to leave
  (15.09.2005 12:26)
jefi-jun
ночь. вишен цвет
самое время
уйти
  (21.09.2005 15:34)
Варяг
эх, вишни цветут...
докалькулирую баланс
и домой...
  (21.09.2005 16:40)
  jefi-jun
вишни в полнолунье...
по пальцам пересчитать
мои лучшие дни. ухожу.

:)))
  (21.09.2005 17:21)
  Тайша
вспоминаю Сантоку

Ликорис цветет -
и помереть невозможно
в такую пору!..

самое время уйти - хорошо! а 1 строка - все же цветет, ибо запах и общую белую ауру и ночью учуять можно, а когда говорят " вишен цвет", имеют в виду зримость этого цвета, сами лепестки-цветы, акцент - на цвете, а не на благоухании.
наверное :)

и ночью вишня цветет -
вот в такую пору бы
уйти...



  (21.09.2005 19:39)
  Hidden Hippo
рыцарь в вишнёвых кустах
в лучшие времена считал
листья
  (21.09.2005 19:54)
  jefi-jun
Народ, у нас складывается порочная практика запирать полноценные версии в казематах комментов. Тайша, это я тебе так намекаю тонко :)))) а с ликорисом - да, вспоминается :)
с моей первой строкой имхо интонация всё же более земная - уход по горизонтали, от судьбы к судьбе, из семьи в семью :)дескать, всё расцвело, чего же я чахну?

HH - рады видеть как ни крути :)))))
  (22.09.2005 09:38)
  ДЕ
Night old cherry tree
Description: The oldest cherry tree in Japan offer a great show before blossoming period,when is a special illumination of it.kyoto-Maruyama park -
http://www.dreamstime.com/nightoldcherrytree-image191751
(орфография автора - прим. ДЕ :)

вишня в подсветке
тяну минуты
надо идти

(до закрытия метро или к его открытию :)

но это не версия, а моё отношение к вишне, которая в этот момент тянет время раскрыться или нет :)

а ночью добропорядочные самураи спят :)

вишня
с уходом луны
облетит
  (22.09.2005 13:13)


© Wowwi 1999-2017