Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Gaby Bleijenbergh
Vogels gaan slapen - 
in halfschemer verliezen
mensen hun gezicht.
  (15.09.2005 12:35)
Polay
птицы отходят ко сну -
в ранних сумерках теряются
лица их слушателей
  (09.11.2005 10:48)
 

 green
Птицы заснули - 
в ранних сумерках люди
теряют свои лица.
  (09.11.2005 13:09)
jefi-jun
угомонились птицы -
в ранних сумерках
нет на людях лица
  (09.11.2005 13:15)
  green
обезличенные они какие-то
  (09.11.2005 13:17)

 ДЕ
птицы смолкли -
в сумерках не различить
лица слушателей
  (09.11.2005 13:20)
jefi-jun
наконец :)
  (09.11.2005 13:24)

 Gaby Bleijenbergh
Birds now go to sleep -
in early twilight people
losing their faces.
  (08.04.2006 18:46)
 


© Wowwi 1999-2017