Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Mieke de Jonghe
in seze vriesnacht
snijden zes kale takjes
de maan in stukjes
  (15.09.2005 12:49)
Wowwi
холодная ясная ночь
тонкие  голые ветки
режут на части луну
  (18.01.2006 22:32)
jefi-jun
славно :)
давно я на него облизывалась - six не пристраивалось никак, да :)
  (19.01.2006 00:51)
  Wowwi
можно, например, так:

холодная ясная ночь
шестью тонкими голыми ветками
луна разрезана на кусочки

  (19.01.2006 13:51)
  ДЕ
холодная ясная ночь
шесть тощих ветвей
делят луну на кусочки
  (19.01.2006 19:21)
  jefi-jun
да, обе-две хороши :)

морозная ясная ночь
голые ветви луну рассекают
на шесть частей
  (20.01.2006 10:48)
  Wowwi
Слово шесть очень трудно пристраивается.
Скорее всего, Мийк использовал это как ремплиссаж для сохраниения структуры 7.5.7.
Кто же считает ветки? Тем более, что шаг в сторону - побег. Количество и качество веток изменится.
Разрезать шестью ветками на шесть частей тоже практически невозможно. Минимум - 7, если ветки не обломать и не сложить их шестилучевой звездой.
  (20.01.2006 11:42)
  jefi-jun
ой, Wowwi - Вас не проведешь на мякине! (думала, не заметят подлог :)))) - конечно, не разрежешь, спору нет

морозная ясная ночь
иссечена ветвями
полная луна

  (20.01.2006 11:52)
  ДЕ
три удачно перекрещивающиеся ветки = шесть частей,
шесть веток = двенадцать... и тут автора, что называется, пробило! видать, пицца была на ужин, и сытый уразумел что-то в оголодавших ветвях... или же, наоборот, сам волком с голоду завыл :)
  (20.01.2006 13:51)
  jefi-jun
да, Дим, и мне пицца мерещится, мерещится...

:)
  (20.01.2006 14:22)

 ДЕ
холодная ясная ночь
шесть тощих ветвей
делят луну на кусочки
  (20.01.2006 13:51)
jefi-jun
Дим, а если взять и "на кусочки" убрать - ?

:) (ну, как бы и так ясно,раз "делят" - нет? ты скажи, Дим :)
  (20.01.2006 14:39)
  ДЕ
делят - на части
рвут - на кусочки

ясная - без ветра
значит - не рвут

делят луну - живут на ней
делят на кусочки - растаскивают себе

на кусочки - падают крошки
глядеть на луну - собирать эти крошки

...на чердаке четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж...

знаешь, нет :)
а то у автора и так много загадок: VI, cut into, ...
  (20.01.2006 17:02)
  jefi-jun
OK :)
  (20.01.2006 17:21)

 dh
ясной морозной ночью
шесть подсвечников-веток
не поделят луну
  (20.01.2006 18:55)
 

 Mieke de Jonghe
on a frost clear night
six bare branches cut
the moon into pieces
  (12.04.2006 00:58)
 


© Wowwi 1999-2017