Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lutha de Vries-van Heerde
Regen en regen
in onze verdronken tuin
groeit alleen een plas.
  (15.09.2005 12:58)
jefi-jun
льет как из ведра
в нашем раскисшем саду
разрастаются только лужи
  (06.10.2005 10:07)
jefi-jun
льет как из ведра
в нашем "аква-парке"
разрастаются только лужи

  (06.10.2005 10:09)
  ДЕ
лужа импортная - одна штука (с)
это потом, в пересказах и переводах, их станет больше :)

дожди и дожди
в затопленном саде
бассейн без границ
  (06.10.2005 12:23)
  jefi-jun
угу, одним движением руки... превращается...превра---а--щается....
:)

но жадность непреодолима :))))и побольше! побольше!

а бассейн - два угу (два КУ) :)
  (06.10.2005 12:27)
  lara
дождит, дождит...
в отсыревшем саду
разбухшая лужа
  (06.10.2005 14:05)
  ДЕ
в отсыревшем как в расжиревшем, и разбухшая так же читается :)
к такой первой строке одинаково хороши раскисший и сырой - грязно и противно, и простые слова такие (понятно, что и бассейны лишь у расжиревших :)
и отсыревший, мне кажется, больше к помещениям годится...
но за лужу - вам плюс! :)

непроходимый дождь
в непролазном саду
непроезжая лужа

- сказочка такая :)
  (06.10.2005 14:22)

 green
череда дождей
в нашем сыром саду
растут лишь лужи
  (06.10.2005 12:18)
 

 Lutha de Vries-van Heerde
Raining and raining
in our inundated garden
only a pool is growing
  (10.04.2006 01:00)
 


© Wowwi 1999-2017