Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Flandrina von Salis
Halte den Sommer,
Oh Freund, eh er enblättert
Wie der rote Mohn!
  (15.09.2005 13:03)
jefi-jun
задержите же лето,друзья, 
пока не облетело
красным маком!
  (02.11.2005 15:02)
jefi-jun
задержите же лето,друзья,
пока не облетело лепестками
красных маков!

  (02.11.2005 15:50)
  ДЕ
лето, постой! (Басё какой-то в переводах :)
эх, лето, пока не облетело
как красный мак
  (02.11.2005 15:57)
  jefi-jun
Боюсь, это как с трещинами на асфальте - постой, паровоз! (с)

хватайте
тащите его в апрель -
зарвавшийся май :)))))
  (02.11.2005 16:17)

 Flandrina von Salis
Hold back the summer
Oh friend, before its petals fall
As the red poppy!
  (18.04.2006 14:05)
 


© Wowwi 1999-2017