Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Empress Iwa no Hime
No! I won't live 
on ragged mountain peaks 
longing for you 
with rock and root my pillow 
I will lie dead
  (15.09.2005 13:37)
jefi-jun
нет!
на вершине горы не дремать мне 
в ожиданьи тебя
средь корней и камней
лягу я бездыханной

  (15.12.2005 16:53)
green
м.б. вместо - не дремать
.....
на вершине горы /не стоять/ мне
в ожиданьи тебя
.....
  (16.12.2005 00:51)
  jefi-jun
спасибо, но мне хотелось бы оставить антитезу "дремать-умереть", а не "стоять-лежать", как может получиться...а в оригинале - вообще "жить"...

:)
  (16.12.2005 09:31)
  Polay
Нет! Не хочу я
на эту верхушку скалы
тащимая тобой
застряну в камнях и корнях
здесь и помру

Очень альпинистская тема, я бы такого нытика на маршрут с особой не брала :)
  (16.12.2005 10:03)


© Wowwi 1999-2017