Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lady Ise
my body 
wasted by winter
if only I 
like fields burned over 
had hope for spring
  (15.09.2005 13:40)
jefi-jun
тело моё
зимой утомлено -
ах если б
с выжженых полей окрест
весна дохнула...
  (08.12.2005 11:21)
Polay
исхудавшая
за зиму
если б только я
любила поля
тающие
в ожидании весны
  (09.12.2005 10:36)
  Wowwi
Тоже хорошая версия.
Почему в комментариях?

"like" не всегда "любить".
Часто - "нравится".
В оригинале - "быть похожим на что-либо" (на выжженные поля).

  (09.12.2005 11:31)

 Wowwi
всю меня
источила зима
если бы только
подобно сожженным полям
иметь на весну надежду
  (09.12.2005 11:26)
jefi-jun
браво :)
  (09.12.2005 11:52)


© Wowwi 1999-2017