Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Chiyo-ni
Written on a portrait of Basho:

To listen, 
fine not to listen, fine too... 
nightingale
  (15.09.2005 14:42)
jefi-jun
Надпись на  портрете Басё

Слушают
хорошо, не слушают не беда...
соловей
  (20.09.2005 23:23)
 

 green
Надпись на портрете Басё:

соловей
слушай, не слушай...
прекрасен
  (04.04.2006 16:02)
jefi-jun
:)
  (04.04.2006 16:44)
  green
:)
  (04.04.2006 16:46)
  заяц
петь или нет -
вот в чем вопрос.
соловей
  (04.04.2006 18:37)
  green
быть или не быть -
вот в чем вопрос,
заяц!

:)
  (04.04.2006 19:20)
  ДЕ
пей,
пой, запой...
соловушко
  (04.04.2006 20:24)
  Кю Дзе
Слушай,
если медведь тебе на ухо наступил,-слушай
если ты сам как Бюль-бюль оглы,- тем более...
соловья

  (05.04.2006 13:19)
  spica
Бюль-бюль оглы обидится...
а в общем - присоединяюсь :D
  (06.04.2006 11:07)
  green
слушай,
если даже не умеешь слушать...
соловья

:)
  (06.04.2006 11:59)
  Кю Дзе
Спи,я думаю не обидится,ведь "бюль-бюль" -
по-азербайджански соловей. А "оглы" - сын.Поэтому,я подразумеваю его,не только как обладателя превосходного голоса,но и как собственно сына соловья.Он же должен,хоть и голос его "fain!" слушать своего отца-соловья.
Что ж тут обидного? По-моему наоборот.
:)
  (06.04.2006 12:00)
  spica
тогда с маленькой буквы надо бы...

  (06.04.2006 12:02)
  Кю Дзе
Нет,Спи,ну вы прочтите,-ну хорошо,замените
Бюль-бюль оглы на Паваротти,но с большой буквы.

  (06.04.2006 12:08)
  spica
Кю Дзе, вы вредничаете!
  (06.04.2006 12:10)
  Кю Дзе
Нет,ей Богу!

  (06.04.2006 12:12)


© Wowwi 1999-2017