Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Chiyo-ni
White chrysanthemums 
no one knows why, but somehow ... 
best
  (15.09.2005 14:47)
jefi-jun
белые хризантемы
никто не знает что в них...
но что-то такое
  (19.09.2005 10:26)
jefi-jun
белые хризантемы
никто не знает что, но есть в них...
что-то

белые хризантемы
поймёт ли кто отчего они...
самые-самые

  (19.09.2005 10:28)
  Варяг
принес милый...
белые хризантемы...
...да лучше б...
  (19.09.2005 11:51)
  jefi-jun
неси милый...
хризантемы эти б...
ну да ладно!

:))))
  (19.09.2005 11:52)
  Варяг
знал бы,
принес бы
... крапиву
  (19.09.2005 11:57)

 jefi-jun
белые хризантемы
как-то незаметно для всех...
расцвели
  (19.09.2005 11:13)
Варяг
:))
одуванчики
черт знает чем, но чем-то...
милее
  (19.09.2005 11:18)
  jefi-jun
суперско :)
  (19.09.2005 11:37)
  ДЕ
особенно, если одуванчики заменить на лопухи - чем они тоже не цветы? :)
  (19.09.2005 11:53)
  Варяг
Лопухи, пока не цветут. С цветами - репейник :)) Сквозь тернии... :)))
  (19.09.2005 11:56)
  jefi-jun
Варяг - зелёный свет одуванчикам, нет? хороша ж версия и адекватна нашим широтам!

ДЕ - разовью с твоего позволения:

чертополох
непонятно чем, но...
цепляет
:))))
  (19.09.2005 11:58)
  ДЕ
про чертополох целый конкурс был... но я побоялся воспроизводить, т.к. ненароком можно было бы и автора какого-нибудь воспроизвести - столько там нацепляло :)

крапива
чем воспитывает? но иногда
отлично!

а японцев вот - белыми хризантемами...
  (19.09.2005 12:11)
  jefi-jun
ДЕ :))))я с детства по Шотландии с ума схожу
  (19.09.2005 12:13)
  Варяг
Опять хочу в Париж...
  (19.09.2005 12:14)
  ДЕ
и так пропадаешь по полгода :)

на ул.Шотмана
место ландии
в Х-Питере

- в адресок Боруко :)
  (19.09.2005 12:23)

 ДЕ
белые хризантемы
никто не ..., но однажды
они озарят
  (19.09.2005 11:34)
jefi-jun
многообещающе :)
  (19.09.2005 12:01)
  ДЕ
здесь никто ничего не обещает: если не, то, может, однажды?
а ещё мне здесь нравится будущее в прошедшем... :)
хотя здесь вернее читается прошедшее в будущем :)
  (19.09.2005 12:18)
  jefi-jun
да. и вообще странное настроение в самом оригинале. мне такие нра :)
  (19.09.2005 12:23)
  ДЕ
здесь нет оригинала на японском...
здесь есть то, на что не хватило в западноостровном английском слов! :)
  (19.09.2005 12:29)
  jefi-jun
Дим, отдельный поклон за коммент к комменту:)
  (19.09.2005 14:10)

 green
белые хризантемы
никто не знает почему...
всех лучше
  (19.09.2005 17:59)
 


© Wowwi 1999-2017