Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Chigetsu-ni
On the anniversary of Basho's death:

I visited his grave in Kiso: 
oh to open the door I'd show the Buddha 
blossoms in bloom
  (15.09.2005 15:07)
jefi-jun
На годовщину смерти Басё:

была в Кисо я на его могиле:
открыть бы склеп и Будде показать -
цветы в цвету
  (22.12.2005 09:57)
 

 Кю Дзе
На годовщину смерти Басё:


была на его могиле в Кисо: 
вместо пропуска я предъявлю Будде
раскрытый цветок

  (24.12.2005 09:42)
anonymous
да. точно так :)

jj
  (24.12.2005 10:43)
  Кю Дзе
Ну,Эль, не совсем точно-то!
Где же тогда "oh"?
По - моему этот цветок - это сам Будда blossoms-всемогущий в позе "лотоса"(in bloom)
Тогда понятно "oh" - о Будда!(о Боже!)
А вообще я голову сломал над этой хайку
перечитал и Басё ,и про Будду.Вот ,чтобы не свихнуться совсем и остановился пока на этом.
  (24.12.2005 11:09)

 Fan An Da
Гробница в Кисо:
Чтоб дверь открыть, покажи
Будду в любом цветке.
  (10.01.2006 04:31)
 


© Wowwi 1999-2017