Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Chigetsu-ni
I know 
yet I know not what I am 
sadness on an autumn evening
  (15.09.2005 15:08)
jefi-jun
я знаю
не зная себя
печаль осеннего вечера
  (17.09.2005 23:38)
jefi-jun
знаю лучше
чем саму себя
грусть осеннего вечера
  (17.09.2005 23:57)
  Варяг
Мне "подпольная" больше нравится.
"Какая ж тут заря,
Когда без просыпу туманы..."
  (19.09.2005 11:26)
  jefi-jun
спасиб. да - первая покорявее будет, эт точно :)
  (19.09.2005 11:34)
  Варяг
Ладно, скромничать ;-)~
  (19.09.2005 11:48)
  ДЕ
знаю
не по себе
грусть осеннего вечера
  (19.09.2005 11:49)
  Варяг
Дима, это про "хорошего хозяина"? :))))
  (19.09.2005 11:53)
  ДЕ
yet I know not what I am,
I know: sadness on an autumn evening

+ не по себе от грусти, осени и ветра :)
  (19.09.2005 12:05)
  jefi-jun
Варяг, а что за наживка на нижней губе?
:)))
  (19.09.2005 12:08)
  Варяг
Еще раз прочти последний свой опус. Знаю об осени и дожде "не по себе", а по..., ну по тому, кого "хороший" в такую пору не выгонит :))
  (19.09.2005 12:08)
  Варяг
Не наживка, а язык (великий и могучий). Кто же на него клюнет?!
  (19.09.2005 12:20)
  jefi-jun
такая рыбка как я - клюнет запросто :)))
  (19.09.2005 14:12)
  Варяг
П(р)оверим :)))
  (19.09.2005 17:37)
  jefi-jun
пишите Шура пишите :)))
  (19.09.2005 17:57)

 ДЕ
знаю
не по себе
грусть осеннего вечера
  (19.09.2005 12:19)
 


© Wowwi 1999-2017