Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Raffael De Gruttola
touched by the moon
pines
heavy with snow
  (19.09.2005 18:06)
jefi-jun
в лунном свете
невесомы сосны
согнутые снегом
  (19.09.2005 18:16)
Polay
сосны:
тронутые луной
отяжеленные снегом
  (20.09.2005 10:42)
  jefi-jun
в лунном свете
сосны
под тяжёлым снегом
  (20.09.2005 10:52)
  ДЕ
это из AN ANTHOLOGY OF CONTEMPORARY NORTH AMERICAN HAIKU "HAIKU MOMENT", EDITED BY BRUCE ROSS, 1993

Михаил Бару (lj=synthesizer) переводил это так:

касаются луны
сосны
в снегу

вот бы и его версии сюда...
  (20.09.2005 11:20)
  Варяг
тронуты луной
сосны
несущие снег
  (20.09.2005 11:33)
  ДЕ
стойте! милиция!
сосны
со снегом луны
:)
  (20.09.2005 11:48)
  Тайша
А вот тут Мишин вариант мне меньше катит...

коснулась их луна -
тонут в снегу
сосны
  (20.09.2005 13:18)

 ДЕ
в отсвете луны
сосны
полные снега
  (20.09.2005 11:24)
 


© Wowwi 1999-2017