Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Joe Nutt
early frost - 
on the thickened marsh
geese come together
  (19.09.2005 18:19)
green
ранний мороз - 
на заросшем болоте
вместе гуси
  (11.11.2005 15:50)
lara
заморозки -
на заросшем болоте
собираются гуси

  (11.11.2005 20:58)
  ДЕ
lara, версия! :)
  (11.11.2005 21:19)
  lara
Дим, теперь сдвиг на пол-слова в сторону - уже версия?)
  (12.11.2005 13:01)
  ДЕ
если в лучшую сторону - да! :)

заиндевело -
на глухом болоте
перекличка гусей

заинело?.. - а что тут ещё сказать? :)
  (14.11.2005 09:52)
  lara
затвердело болото, только как это по-русски?)
  (14.11.2005 18:14)
  ДЕ
хляби подмёрзли -
до прихода охотников
гуси линяют

:)
  (14.11.2005 18:31)
  green
вымерзло -
в зарослях болот
сходятся гуси

:)
  (14.11.2005 20:22)

 ДЕ
заиндевело -
на глухом болоте
перекличка гусей
  (14.11.2005 18:31)
 


© Wowwi 1999-2017