Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Penny Harter
January morning - 
among the cornstalks the necks
of Canada geese
  (19.09.2005 18:25)
green
январское утро - 
в стеблях кукурузы   
шеи важных гусей
  (18.11.2005 12:24)
ДЕ
а вот здесь посмотрите и сопоставьте две пары из этих трёх строк:
- кукуруза в январе(!);
- высокая(!) кукуруза и шеи гусей...

когда в детстве меня катали на плечах в кукурузном поле, то и от нас двоих торчало немного - куда уж гусям-то...

но, разумеется, и я могу быть не прав, как живут люди и в Австралии - вверх ногами, если Земля круглая :)
  (22.11.2005 10:06)
  green
Вы правы, мне эта версия тоже не нравится
а озимая кукуруза, какая она?
  (22.11.2005 10:11)
  ДЕ
как я видел озимую рожь (в наших краях и кукуруза - лишь кормовая, да и то редко сажают) - зелёная необычайно нежная травка из-под снега (и это в наших краях - попозже января :)...

извините, что одна версия пала жертвой показательного наезда - не со зла это :)
  (22.11.2005 10:16)
  green
зимнее утро -
среди царицы полей
шеи диких гусей
:)

  (22.11.2005 10:20)
  green
она пала жертвой по заслугам
еще пара + и боюсь, что вы меня отключите в режим "только для чтения"...
  (22.11.2005 10:24)
  jefi-jun
Э нет, green - если и харакири, то с обязательным последующим возрождением :))) По-другому никак нельзя!

:)
  (22.11.2005 10:33)
  green
придется помучиться с возрождением :))

январское утро -
в стеблях царицы полей
шеи важных гусей
  (22.11.2005 10:52)
  jefi-jun
:)))
  (22.11.2005 10:59)
  anonymous
Canada geese - звери залётные
перелетные

январское утро
в жухлой траве
снегири
  (22.11.2005 11:02)
  ДЕ
нету у нас больше снегирей... вымерли как мамонты...

jj, а знаешь, чем харакири от сепуки отличается? (подсказка: почти как хокку от хайку :)

green, с важными гусями забавно! :)
  (22.11.2005 11:19)
  green
а с царицей полей, понимаю, устарело :)
  (22.11.2005 11:31)
  ДЕ
гусей = как гостей (из Канады :)
  (22.11.2005 11:48)
  green
и важные как цари :)
  (22.11.2005 11:52)
  jefi-jun
Да, Дим, я их постоянно путаю - а все почему? Потому как душа неприемлет всерьез ни того, ни другого...Ну, не вижу я в том ничего благородно-поэтического, увы...
:))

царица полей = пехота (одно из значений)
  (22.11.2005 12:59)
  ДЕ
потому и казарок - у них шеи покороче, немногим повыше этих зелёных росточков в снегу :)
  (22.11.2005 14:05)
  green
январское утро -
меж кукурузных стеблей
гусиные шейки
  (22.11.2005 14:21)
  ДЕ
и ещё чуточку лучше :)
  (22.11.2005 14:34)
  green
и гусиные лапки :))
  (22.11.2005 14:44)
  green
и опять
январское утро -
в кукурузном поле
шеи важных гусей
  (22.11.2005 15:28)
  jefi-jun
шеи важных гусей...почему-то навеяло прогуляться сюда: http://liberte.newmail.ru/chronology.html

:)
  (22.11.2005 16:49)

 ДЕ
январское утро -
в озимой кукурузе
шеи казарок
  (18.11.2005 18:23)
anonymous
казарок,Дим, казарок - ах!режешь без ножа
:)
  (18.11.2005 21:25)
  anonymous
jj то была
  (18.11.2005 21:25)
  ДЕ
и шейки соразмерные :)
  (21.11.2005 13:09)
  jefi-jun
чему? а...дошло :)
  (21.11.2005 13:49)


© Wowwi 1999-2017