Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Bob Boldman
whatever I wanted to say to her
            the red maple
listens
  (19.09.2005 18:34)
jefi-jun
все слова что приготовил для неё я
           красный клён
слушает
  (20.09.2005 10:26)
ДЕ
а кто из них краснее? :)
  (20.09.2005 12:59)
  jefi-jun
э-э...а, вот! кто лучше воспитан!
:)
  (20.09.2005 14:25)

 green
что бы ни хотел сказать ей,
         красный клен
выслушает
  (20.09.2005 12:19)
 

 ДЕ
всё, что мне не сказать ей -
      краснеющий клён
          внимает
  (20.09.2005 13:00)
Тайша
Дим, хорошая версия.
  (20.09.2005 13:23)
  ДЕ
здесь много...
http://www.stihi.ru/poems/2003/03/27-653.html
  (20.09.2005 13:46)
  jefi-jun
первая строка - самое то :)

народ, против "внимает" ничего не имею, но как-то привычнее управление "кому? чему?"...или хотя бы знак препинания какой-никакой в конце первой строки...а?
:)

  (20.09.2005 14:22)
  ДЕ
ты же сказала, что против первой строки ничего не имеешь :)

что
кто
чего

где здесь место кому/чему?

всё, что горит на старуху
накалившаяся рыбка
выслушивает
  (20.09.2005 15:17)
  anonymous
Дим, твоя - лучшая :)

А.
  (21.09.2005 14:08)
  jefi-jun
да, Дим, вот теперь (когда хвост-тире показалось...показался...) не имею - ничего против ни одной из трёх :)
короче, всё здоровско
  (21.09.2005 14:39)
  anonymous
всё что не осмелился ей сказать
краснеет
слушает клён

тэ

  (21.09.2005 20:02)
  jefi-jun
Тэ, да, а не хочешь вторую "краснея" - она и к первой и к третьей тогда льнёт?
:)
  (22.09.2005 09:33)
  anonymous
можа тожа
и правда
тэ
  (22.09.2005 11:01)


© Wowwi 1999-2017