Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
John Wills
about 
the white chrysanthemums
dusk comes early
  (19.09.2005 18:51)
jefi-jun
вокруг
белых хризантем
сумерки сгустились раньше
  (19.09.2005 18:53)
Варяг
всё раньше
поминальный сумрак
по белой хризантеме
  (20.09.2005 11:38)
  ДЕ
о
белых хризантемах
замолвите слово
  (20.09.2005 11:50)
  jefi-jun
О'задачили O'ба...ещё вернусь...
  (20.09.2005 12:22)
  ДЕ
рОман-с, понимаешь ли, с двумя О'!.. :)

Варяг прав - где-то вчера ещё одна такая оригина появилась о безвременном...

свет
белых хризантем
в ранних сумерках
  (20.09.2005 12:35)
  ДЕ
а МБ переводил это так:

сумерки
вокруг этих белых хризантем
сгущаются раньше
  (20.09.2005 12:37)
  Тайша
МБшный вариант вполне.

прежде всего
к этим белым хризантемам
сумерки приходят

  (20.09.2005 13:10)
  ДЕ
белизна хризантем
опадающие сумерки
привлекает

как бы сказать, что и взгляд автора из них не вылазит? :)
  (20.09.2005 13:38)


© Wowwi 1999-2017