Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
LeRoy Gorman
in the hills above us
silver snow
is filling the darkness
  (20.09.2005 13:20)
jefi-jun
     там, выше нас
в горах серебро снегов
     теснит темноту
  (05.10.2005 11:25)
li_bao
а почему не заполняет?
  (05.10.2005 11:31)
  jefi-jun
а потому-что просто версия :)

+ образ более напряженный имхо:если заполняет,то темнота полая, безвольная, пассивная какая-то- ну падает в неё и падает этот снег...если теснит - то темнота как бы сопротивляется, как на некоторых картинах Рериха - рубленые неподвижные грани, противостояние цвета :)

Павел,напишите свой,мне будет очень интересно взглянуть :)
  (05.10.2005 11:36)

 li_bao
в горах над нами
снег серебром
заполняет темноту
  (05.10.2005 12:01)
 

 green
в холмах, над нами 
серебряный снег 
заполнил мглу
  (06.10.2005 14:53)
 


© Wowwi 1999-2017