Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Cor van den Heuvel
under the pier
at low tide - 
the evening sunlight
  (20.09.2005 16:21)
green
у причала
за отливом -
закат
  (11.12.2005 22:20)
jefi-jun
:)
  (12.12.2005 09:54)
  green
^__^


  (12.12.2005 10:25)
  ДЕ
между свай пирса
отливает(ся)
закат

^) нет такого слова для данного контекста, но игра отлива как слова + переливаний воды через сваи/конструкции + переливов света + т.п. :)
  (12.12.2005 16:16)
  jefi-jun
Дим, привет :)
  (12.12.2005 16:19)
  green
Дмитрий, как же гладко соединить эти конструкции с металлическим словом "отливается", который похож на выплавляется?
Я в замешательстве :(

под причалом
выплавляется
закат
:)
  (12.12.2005 16:42)
  ДЕ
отливает
в сваях пирса
вечернее солнце
  (12.12.2005 16:51)

 Кю Дзе
под причал
закатилось солнце -
отлив
  (12.12.2005 16:50)
green
и это хорошо!
  (12.12.2005 17:31)
  lara
да
  (12.12.2005 18:05)

 ДЕ
отливает
в сваях пирса
вечернее солнце
  (12.12.2005 16:59)
 


© Wowwi 1999-2017