Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Miira
a kiss, a touch - 
the empty glasses 
left on the table
  (20.09.2005 17:54)
Тайша
поцелуй, объятья -
два пустых стакана
чокаются на столе
  (20.09.2005 21:06)
Тайша
..два пустых стакана на столике чокаются, и снова, и опять :)))))
  (20.09.2005 21:07)
  ДЕ
у меня мысль сыграть не пригублены/не приголублены, но пока не очень знаю как :)

первая строка шикарна, а чокаются как-то не очень (как и стаканы :)... - это больше для большого застолья, чем ужина при свечах... - динь-динь... - но, т.к. они и снова, и опять :), то - звенят :)

взгляд, рука -
непригубленные бокалы
звенят на столе

хотя, я тут вру, увлёкшись желаемой игрой :)

поцелуй >< улыбка
не взятые на руки стаканы
остались на кухне

:)
  (21.09.2005 10:16)
  Варяг
Может, "общаются" ?
  (21.09.2005 15:34)
  Тайша
Дим, чокаются, потому что кто-то рядом двигается ритмично на полу :)))) Это я схулиганила - версия Вовви сама точная. И бокалы мне больше нравится.

Моя же не хулиганская:

поцелуй, объятья -
два пустых стакана
остались на столе
  (21.09.2005 16:19)
  anonymous

объятья через стол и на людях чуток утончённости лишают

касание, поцелуй -
так и остались пустыми (на столе)
два бокала

тэ
  (21.09.2005 20:03)
  Тайша
Да, наверное...
  (21.09.2005 23:55)
  anonymous
версия

касание, поцелуй -
так и остались пустыми
бокалы на столе

тэ
  (22.09.2005 08:25)
  ДЕ
где точняк? откуда два? надо быть политкорректными (как автор) со всякими меньшими...
про ритмичность и ответ - "и снова, и опять" :)
  (22.09.2005 12:42)
  ДЕ
взгляд, поцелуй -
пустые бокалы
вторят на столе

(подумалось, что не чокаются и не на полу :)
(а здесь же - слева на столе - грамматически, вроде, и это верно)
  (22.09.2005 16:25)
  Тайша
поцелуй, прикосновение...
пустые бокалы
оставлены на столе
  (22.09.2005 17:47)
  jefi-jun
жаркие...касания
и два бокала
на пустом столе

(не перевод)
:)
  (22.09.2005 17:56)

 Wowwi
прикосновение, поцелуй -
    пустые   бокалы
оставлены       на столе
  (20.09.2005 21:33)
jefi-jun
высший пилотаж, особенно графика третьей строки :)
  (20.09.2005 22:56)
  ДЕ
графика в русских хайку сродни каллиграфии в японских :)
  (21.09.2005 10:06)
  Тайша
угу, в точняк
  (21.09.2005 16:19)

 li_bao
поцелуй, прикосновенье -
бокалы на столе
так и не наполнены
  (21.09.2005 07:06)
 

 ДЕ
взгляд, поцелуй -
пустые бокалы
вторят на столе
  (22.09.2005 16:32)
 


© Wowwi 1999-2017