Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Denise Coney
full moon - 
a beaver slaps the pond's surface
  (23.09.2005 18:07)
Polay
гладь пруда
отражала полнолуние
до всплеска бобра
  (12.12.2005 10:49)
jefi-jun
полная луна -
хвостом наотмашь бобер
по глади пруда
  (12.12.2005 14:19)
  ДЕ
круглая луна -
бобёр всплескнул
круги по воде
  (12.12.2005 16:45)
  anonymous
всплескнул - что это за слово?
есть слово "всплеснуть" без буквы "к" :)))
  (09.01.2006 16:12)
  Fan An Da
Хорошо, что коровы не летают... : )
  (10.01.2006 11:15)
  jefi-jun
гладь пруда
при полной луне -
а тут бобёр!

:)
  (11.01.2006 10:38)
  ДЕ
"к" - дополнительная фонетическая аура,
как рисуют некоторые хайку лишними пробелами, что уже, наоборот, не передать звуками :)

л у н а -
всплеск бобра
тишина по воде

:)
  (11.01.2006 15:08)

 Fan An Da
Полной луне
Шлепнул хвостом в лицо
Бобер в пруду
  (10.01.2006 11:18)
anonymous
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  (10.01.2006 16:49)


© Wowwi 1999-2017