Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Hal Roth
lifting the hay bale
crows
in morning mist
  (23.09.2005 18:17)
dh
подымаю навильник сена
вороньё
из утренней мглы
  (11.01.2006 19:05)
spica
поднимаю :)
  (12.01.2006 11:05)
  dh
простите мою неотёсанность, spica ;)
  (12.01.2006 15:03)
  spica
я вовсе не хотела Вас обидеть
  (12.01.2006 15:07)
  ДЕ
великоросский язык! но есть в нём и говоры :)
у dh хорошо звучит
  (12.01.2006 15:50)
  spica
:)
  (12.01.2006 15:51)
  dh
Дмитрий справедливо отметил момент стилизации, никаких обид. :)
  (13.01.2006 10:24)
  ДЕ
"Искаженная украинская речь в "Белой гвардии" была когда-то выправлена текстологом, как на грех оказавшейся еще и тонким знатоком украинского языка. С тех пор роман так и издается. К сожалению, подправившая Булгакова почитательница не учла того обстоятельства, что украинская речь в "Белой гвардии" не может не быть искаженной, и не только потому, что Киев — далеко не Львов с его университетом образца 1949 года..."

(с) Альфред Барков, http://www.m-bulgakov.narod.ru

- вот за кого может быть обидно - за оригиналы, не версии :)
  (13.01.2006 11:39)

 spica
в утреннем тумане
мечу стог
плач ребенка
  (12.01.2006 16:42)
green
кидаю сено
плач младенца
из тумана

  (13.01.2006 10:44)
  ДЕ
так зачем же вилы было кидать? :)

crows, imho ~ скорее отдельные крики, чем плач, если рассматривать такую версию прочтения :)
  (13.01.2006 11:48)
  green
она кидает сено и я думаю, что без вил в этом деле не обойтись
плач ребенка без криков/всхлипов/звуков - не бывает
я ничего не имею против вороньего карканья - это кому как нравится :)
  (13.01.2006 11:54)
  spica
:)
  (13.01.2006 12:09)
  green
хорошо, оставлю крик ;)
  (13.01.2006 12:37)
  spica
:)
  (13.01.2006 13:17)
  ДЕ
"Крик"-1-2-3 - самый страшный фильм до пародий :)
  (13.01.2006 13:53)
  spica
в утреннем тумане
мечу стог
дети кричат



  (13.01.2006 14:36)
  Fan An Da
В утреннем тумане
Косил Ясь конюшину -
Только брызгало красным.
  (16.01.2006 04:29)
  Fan An Da
Или -
Усталые комбайнеры
Жали над пропастью рожь -
Розовое зерно.
  (16.01.2006 04:31)
  spica
ужасы нашего городка (с)
  (16.01.2006 20:53)

 green
копны сена кладу
крик младенца
в тумане
  (13.01.2006 12:24)
spica
:) и у меня - ребенок...
  (13.01.2006 13:22)
  ДЕ
кто сказал, что он и у автора? - один на всех :)
тут ведь их множественное число, да ещё в тумане - как ёжиков :)

hay - также небольшая сумма денег + приз на дороге;
bale - пачка... - получаем:

(в утреннем тумане)
нагнулся за кошельком -
улыбнитесь
скрытая камера

:)
  (13.01.2006 14:03)


© Wowwi 1999-2017