Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Marianne Bluger
    twisted old lilacs
one more year
    perfuming this yard
  (23.09.2005 18:47)
jefi-jun
        старушка сирень
и в этот год
двор окутал твой аромат
  (20.10.2005 11:11)
jefi-jun
старушка сирень
ещё один год
двор окутан твоим ароматом

сгорбилась старая сирень
и этой весной
тонет сад в её аромате
  (20.10.2005 11:15)
  lara
полуживая сирень
но аромата хватило
еще на весну

  (20.10.2005 12:59)
  jefi-jun
:)именно
  (20.10.2005 13:13)
  lara
полуживая сирень
но аромата хватило
еще на одну весну

  (20.10.2005 13:24)
  ДЕ
дебри сирени -
который год
не вырубить
аромат
  (20.10.2005 16:30)
  jefi-jun
ДЕ :))))дебри! мангровые заросли!!!

Lara - версией бы ...? м.б. и без числительного... :)
  (20.10.2005 17:25)

 ДЕ
сирень в полдуха
но ещё весну
аромат во дворе
  (20.10.2005 17:28)
green
как это в полдуха?
что-то здесь мне непонятно про весну?
  (20.10.2005 18:07)
  ДЕ
в полдуха - на исходе сил + пахнуть-то она ещё должна? :)
про весну - а когда ещё, если в остальное время её срубить хочется...

не убедил? да, себя тоже :)
может, что и изменю в каком году :)
  (20.10.2005 18:14)
  ДЕ
сирень в полсилы
но ещё на духу
двор в аромате
:)
  (20.10.2005 18:37)
  green
сирень ослабла
но дышит
ароматом двор
:)
  (20.10.2005 20:37)
  Багджо
Сирень в полдуха,
ветер в полуха,
в полрта - полумуха,
хайку в полслуха...
Эх, Леха-Андрюха,
ну и пир духа...
  (21.10.2005 09:58)
  ДЕ
:)
  (21.10.2005 14:39)


© Wowwi 1999-2017