Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Mike Dillon
Parked bulldozer
half-done with the house:
spring moon
  (23.09.2005 19:07)
jefi-jun
будьдозер заглох
полдома как не бывало:
огрызок весенней луны
  (26.09.2005 14:01)
jefi-jun
припаркован бульдозер
полдома осталось:
луна весной
  (26.09.2005 14:12)
  ДЕ
маловато взаимосвязей, что в первом, что во втором...
заглох - нравится (звучный конец смены), но... (чего-то далее не...)

бульдозер заглох
в пол снесённого дома
разлилась луна

(пол читайте как хотите - версия ещё недооформленная :)
  (27.09.2005 11:04)
  jefi-jun
да, Дим, согласна, со связями - не густо :)

бульдозер заглох
под весенней луной
полдома белеет

полдома снеся
бульдозер заглох:
весенний месяц

:)


  (27.09.2005 11:15)
  ДЕ
бульдозер затих
затоптав полдома
уступил луне

бульдозер
расчистив полдома
блестит на луне
  (27.09.2005 11:25)
  jefi-jun
Дим, последнее имхо ближе всего к оригиналу - там статичная картинка, а?

а в первом - затих :)

только с "на" ...? бульдозер -луноход? или в весеннем лунном свете?

:)
  (27.09.2005 11:28)
  ДЕ
непыльная у него работёнка... :)
или пробежался весенний освежающий дождик, и трудяга-бульдозер засверкал под выкатившейся луной...
но что смена закончилась лишь с выходом луны - точно не верю - не по-капиталистически это :)

но ясно ли (с осадками), что spring блестит?
а статичная - само собой, т.к. parked - как грузовики у таверны :)

раздавив полдома
негабаритный бульдозер
стоит под луной

и скулит/поскуливает, если мог бы :)
как собака, устраиваясь полежать - покрутился, покрутился, примял траву и всё, что в ней стояло, вздохнул (т.е. заглох) и лёг (стих).
  (27.09.2005 11:41)
  ДЕ
на оставил специально, чтобы не спешить в версии :)
  (27.09.2005 11:42)
  jefi-jun
ну отчего ж сразу и засверкал - в ТУСКЛОМ лунном свете, но всё ж таки в нём...
да, насчёт окончания смены ты прав, если только это не устранение последствий урагана и не сектор Газа

помню-помню: этот spring мне с самого моего в Версиях начала покоя не даёт :))))пружина-источник-весна-не до сна :)))

бульдозер припаркован
у последней стены
под луной

:)
  (27.09.2005 11:52)
  ДЕ
бульдозер у стенки
полдозы в его кабине
луна-мир- хороша!
  (27.09.2005 12:15)
  jefi-jun
полдозы в кабине -
полдома как не бывало...
а ты говоришь - бульдозер!

:)
  (27.09.2005 12:26)


© Wowwi 1999-2017