Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Elizabeth St Jacques
on a step
up to the falls
the quiet butterfly
  (23.09.2005 19:11)
green
ввысь
к водопаду 
притихшая бабочка
  (04.10.2005 12:00)
jefi-jun
а не на водопой ли к водопаду?...?
:)
  (04.10.2005 12:28)
  green
возможно к нему :)
  (04.10.2005 13:14)
  jefi-jun
у lara - объединяющая версия :)
  (04.10.2005 14:19)
  green
у lara, как всегда, красиво!
  (04.10.2005 14:25)
  ДЕ
как всегда :)
а тУда доброе слово?
  (04.10.2005 14:49)

 lara
в шаге 
над пропастью
замершая бабочка
  (04.10.2005 14:09)
ДЕ
+ :)
  (04.10.2005 14:49)
  jefi-jun
lara, помню, ты мне помогла с каким-то переводом,одним из первых, сказав "короче, еще короче!"...

шаг
до пропасти -
замершая бабочка

?

:)
  (04.10.2005 20:05)
  anonymous
шаг
до пропасти
спокойствие бабочки

тэ
  (05.10.2005 09:55)
  jefi-jun
Привет, Олег :)

шаг
до пропасти -
безмятежная бабочка

(далеко от оригинала,знаю :)
  (05.10.2005 10:12)
  anonymous
привет, Эля
голосом не скажу кого

  (05.10.2005 11:25)
  jefi-jun
чей бы ни был сей голосок - звонок и красив :)
  (05.10.2005 11:39)
  green
У Лары - красиво, только слово "замершая" как-то смущает:)

хорошо у тэ:
"шаг
до пропасти
спокойствие бабочки"



  (05.10.2005 12:23)
  jefi-jun
не-а... не смущает...совсем не смущает :)
  (05.10.2005 12:45)

 li_bao
лишь шаг
до полёта
замершая бабочка
  (04.10.2005 15:01)
jefi-jun
миг -
и взмоет вверх
застывшая бабочка

:)
  (04.10.2005 19:56)
  ДЕ
слышен рёв её двигателей? :)
  (05.10.2005 12:58)
  jefi-jun
МиГ - и крылья уж опалены - не стой под соплом :)

но шаг бабочкин - это же совсем мало,раз , как говорится, плюнуть...получается, что бабочка - бегун в низком старте...? я не права - поправьте плз:)

:)
  (05.10.2005 14:27)
  ДЕ
мне кажется, человеку не дано узреть тот момент, за которым крохотное тельце с ещё более крохотными нервными окончаниями взмахнёт огромными крыльями...

если только я не моргаю, представляя себе не весть что в музее...
  (05.10.2005 14:57)

 ДЕ
на ступеньке
отвесной скалы
неброская бабочка
  (04.10.2005 15:06)
green
ДЕ, тихая бабочка не всегда "неброская" :)
  (04.10.2005 16:53)
  ДЕ
вспомните фразу "Некрасивых..." и доразвейте её, как вспомните :)
как некая иллюстрация - мой юзерпик в LJ.
версия моя отличная от на все лады тихой и/или замершей, т.к. не бросает и не бросается в пропасть (здесь уже лады/ряды пополнились за сутки :)
альпинист всегда смотрит вверх (а не куда может сорваться, имея вес и способности летать отнюдь не бабочки), но как незабвенный вьюнок дома у колодца - здесь на уступе бабочка и далее варианты, коих остаётся немного...
и, наконец, привычное значение тонких словарей для quiet хотелось расширить примерами толкований из толстых :)

последний бросок -
на той высотке
рота ребят

не бросайте
камни в пианиста -
больше не нальёт

тонкий сук
на который встаю -
но бабочка!

и т.п. :)
с удовольствием увижу хоть одну другую отличную (по точке зрительного зрения :) версию, где нет человеческих страстей и мыслей о суициде :)

пока что - мне ближе у lara :)
с up to только разобраться...

но просить мнение альпиниста - к новой дуэли...
green, я понимаю, что вы улыбнулись не о том, наброски чего всего наговорил здесь я :)
  (05.10.2005 12:56)
  jefi-jun
Дим, речь удалась )))
Особенно тонкий сук - влет!

тонкий сук
на который встаю...
бабочка!

?

Я не насчет неброский - в глаза не бросается имхо :)меня совсем чуточку, ну,совсем смущает отвесность ступенчатой скалы
сразу оговорюсь - альпинист я никакой: если она отвесная, то на ней точно есть ступеньки? или это как-то по-другому зовется?...уступ...?

  (05.10.2005 14:35)
  ДЕ
не так давно была версия, где на единственной тропке на уступе целая пара медведей занималась этим...
зацепки есть на чём угодно - мухи, вон, по потолку, по стеклу бегают; альпинисты есть, которые с голыми руками...
отвесная и ступеньки никак не противоречат, но уступа после медведей я постарался избежать - тут и словарь в помощь, что не всё то шаг, что step :)

но с суком есть затруднения: по деревьям за бабочками вряд ли кто лазает - тут сподручнее сачок, чем в ветках руками размахивать :)

но неброская (как характеристика) мне нравится больше, чем тихая, даже если и черти водятся - у неброской есть шанс, что её ещё просто не рассмотрели, а с тихой и замершей - это уже ближе к концу существования, от чего мне хотелось бы уйти.
  (05.10.2005 15:12)
  jefi-jun
Мне ж про бабочку как раз нра :)
Он на сук не за ней полез - он просто так полез,и сук сейчас бы вот под ним и подломился...а тут - бабочка! И он,чтобы её не спугнуть, тихо так задним ходом по крепким ветвям. Так красота спасла здоровье :)

Насчет ступеньки - убедительно. Медведи, видно, были до меня :)
  (05.10.2005 16:17)
  ДЕ
ааа :)
ну так и я не всё сразу просекаю в валежнике

нет, медведи были совсем недавно, и вроде в комментах у Тиё...

а ещё про сук - известна восточная притча, приписываемая и нашему Толстому, как полез некто на трескучую лиану, т.к. сзади тигр, сверху - аллигатор (Юркин? :), а прямо перед носом - дикая орхи- земляника!
мораль той басни, что когда нефиг спасать здоровье - ешь, тигр (с), меня под земляникой! :)
  (05.10.2005 16:55)
  jefi-jun
да, или в саду под бананом (С)

а еще та притча про Мичурина, что на дуб за укропом...погиб, бедолага , от рук арбуза, коим и накрыло...))))
  (05.10.2005 17:42)
  ДЕ
вспомнил ещё слово - на/в расщелине :)

ступенькой выше
скатиться с горки
девушка в колгот(к)ах
  (05.10.2005 18:30)
  green
ДЕ, спасибо, если все эти ваши речи для меня. Если честно, то я мало что поняла. Да, и не надо...
Тихая и замершая не одно и тоже, и я не соглашусь, что эти состояния ведут к концу. Почему спокойное существование тихой бабочки может привезти к краху?
Объясните, если у вас будет на это время.

  (05.10.2005 21:12)
  ДЕ
армейская поговорка: не спи - замёрзнешь!

хоть пой всё лето, хоть коли дрова - лето всё-равно кончится. но бабочка, которая уже почти не шевелится собирать нектар, есть нашу капусту - уже к зиме...
это одно из возможных толкований, но не соглашайтесь столь безапелляционно - и бабочки пережили динозавров, и краха нет ещё нашему миру :)
так что всё это - суета!

тихая и замершая... не одно... а quiet? :)
  (05.10.2005 21:33)
  jefi-jun
а я бы вообще ушла в глагол - притихла...или что-то в этом роде...иначе картина слишком имхо статична и, возможно, именно из-за статичности навевает печальные мысли...? (ДЕ, к твоей версии это не относится - неброская спасла положение :)

еще вопрос меня томит: почему в falls никто не хочет признать грохочущий водопад? тогда бы и молчаливая - немая-безгласная бабочка на контрасте вписалась...
  (06.10.2005 09:52)
  green
чуток
притихла бабочка
у водопада

:))

  (06.10.2005 11:45)
  ДЕ
отвесная стена - добавьте воды и будет вам водопад, но не дать ли толику мысли, почему она так тиха и трам-пам-пам там? ведь кому радуга в брызгах водопада, а кому - вот капля прилетела и ага (с) - груз неподъёмный (у бабочки ли или шерпа-носильщика, которому до этой бабочки ещё шаг шагать, если не успеют окликнуть непоспевающие следом натуралисты :)

подмокла
бабочка на уступе
у водопада
  (06.10.2005 12:29)
  jefi-jun
Не хочешь сохнет, Дим?
:)
  (06.10.2005 12:31)
  ДЕ
в музее засохнет - не хочу.
сохнет vs подмокла - не могу сказать чем именно, но некая разница здесь обсыхает :)

в любом случае мы уже ушли от оригинала и начали творить отечественные аналоги :)
  (06.10.2005 12:40)
  jefi-jun
:)
  (06.10.2005 12:58)
  li_bao
мокротой удручена
к муравью ползёт она
  (07.10.2005 07:06)
  ДЕ
:)
  (07.10.2005 11:27)

 Tlin
Лишь мгновение
и сорвется вниз
замершая бабочка.
  (04.10.2005 23:06)
jefi-jun
миг покороче мгновения будет?

:)
  (05.10.2005 10:59)

 jefi-jun
на полпути вверх
к водопаду -
тихая бабочка

  (06.10.2005 12:25)
 


© Wowwi 1999-2017