Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Miira
   time to change
ringtones from chaffinch
    to great tit
  (24.09.2005 14:48)
Wowwi
    пора менять 
мелодию у мобильника
с зяблика на гусыню
  (24.09.2005 14:53)
Wowwi
great tit - довольно сложно для перевода, особенно в контексте этого хайку.

Первое, что напрашивается - грубое "большие сиськи", но никакого отношения к рингтону и другим словам в хайку это не имеет.
Смотрим дальше - "синица". Орнитологическое продолжение годится, но опять что-то не то в чем прикол?
Смотрим еще - женщина, девка (зачастую принебрежительно). Понятно. Время зяблика прошло. Постарела; не синичка - поскакушка, а старая дева, возможно, даже матушка-гусыня.
Оставляем.
  (24.09.2005 20:40)


© Wowwi 1999-2017