Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Miira
  every morning
 I expect to see
not frost but snow
  (24.09.2005 14:48)
jefi-jun
      каждое утро
с надеждой увидеть снег,
       не мороз
  (04.10.2005 09:28)
jefi-jun
каждое утро
с надеждой увидеть снег
встречаю мороз
  (04.10.2005 09:29)
  Tlin
Версия точнее, а комментарий изящнее...
  (04.10.2005 11:51)
  li_bao
Которое утро
надеюсь, что выпадет снег.
Но вижу лишь иней.
  (04.10.2005 11:56)
  jefi-jun
всем спасиб :)

Tlin, в версии есть этот напряг: мороз нельзя увидеть из окошка, пока сам не выйдешь и пар изо-рта не пойдет :) Я пыталась через запятую от этого уйти, но видимо, не удалось :)

Li Bao - есть и такая буква в этом слове, но хотелось что-то сделать с морозом :)
  (04.10.2005 12:38)
  ДЕ
каждое утро
пар валит изо-рта
хотелось - снега

или чего ты хотела? :)
  (06.10.2005 16:25)
  jefi-jun
ага, Дим, спасибо :)

что ни утро -
пар изо рта
и не снежинки!
  (06.10.2005 18:00)
  ДЕ
зимы ждала...
но лишь мороз,
бесснежье

(с) там всякие хокают-дохают :)

зимы ждала-ждала природа,
но лишь морозное бесснежье -
снег обещали год назад.
  (06.10.2005 18:10)
  jefi-jun
ты прав - в отрыв, так в отрыв :)

ожиданье зимы -
только пар изо рта
а мне бы снега горстями!

:)
  (06.10.2005 18:42)

 ДЕ
каждое утро
ожидаю снег -
лишь иней
  (04.10.2005 14:44)
jefi-jun
:)
  (05.10.2005 11:00)

 green
    каждое утро
надеюсь снег увидеть,
     но не иней
  (06.10.2005 14:35)
 


© Wowwi 1999-2017