Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
abandoned
a photo of someone's eyes
moving in the wind
  (25.10.2005 13:25)
li_bao
забыты
чьи-то глаза на фото
по-ветру мимо
  (21.11.2005 12:25)
 

 ДЕ
обтрёпанная
афиша чьих-то глаз
по ветру
  (21.11.2005 12:49)
Polay
чьим-то глазом
с обтрепаной афиши
подмигивает ветер
  (22.11.2005 10:34)
  green
оставлены
фото чьих-то глаз
несет по ветру

  (22.11.2005 10:55)
  ДЕ
подмигивает - как-то... не так обтрёпанно, как хотелось бы для картины общей abandoned разрухи? :)

промаргивается
моргает...

вполглаза
ветер в афише
...

хотя, green? :) афиша - выдумана здесь мной как альтернативная версия... у li_bao ближе к смыслу, но коряво на вид...

чьи это глаза?
фото - игрушка ветра
не задержалось у ног
  (22.11.2005 11:10)
  green
несдержанны
чьи-то глаза на фото
ветренно подмигивают
:)
  (22.11.2005 11:28)
  ДЕ
не удержаны
и уже забыты
глаза фото по ветру
  (22.11.2005 11:46)
  green
падшие
чьи-то глаза на афише
куда и ветер...
  (22.11.2005 12:04)
  green
импульсивные
чьи-то глаза на афише
и ветер туда же
  (22.11.2005 12:28)
  jefi-jun
отпущен
отдан ветру
чей-то взгляд на фото
:)
  (22.11.2005 12:56)
  ДЕ
и знаю, чей - Ипполит Матвеевич его имя :)
  (22.11.2005 14:04)

 green
как ветренно 
чей-то взгляд на плакате 
несдержан
  (22.11.2005 11:46)
anonymous
ветренно
фотография неких глаз
играет
  (22.11.2005 12:07)
  green
ветренно
на фото чьи-то глаза
так неумеренны
  (22.11.2005 12:25)

 jefi-jun
неприкаян
треплется на ветру
чей-то надорваный взгляд
  (22.11.2005 16:21)
 

 Ратишка
покинутый
чей-то взгляд на фото
волочится за ветром

  (04.03.2007 18:31)
 


© Wowwi 1999-2017