Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
kissing good-bye
she feels the edge
of his pocket
  (25.10.2005 14:19)
li_bao
целуясь на прощанье
она ощупывает края
его кармана
  (28.10.2005 10:05)
jefi-jun
цыгане :)
  (29.10.2005 14:41)

 Fan An Da
Целуясь на прощанье
Она нащупывает край
Его кармана
  (28.10.2005 11:40)
anonymous
ощупывает
карман...
нащупывает портмоне
  (28.10.2005 13:56)

 ДЕ
прощальный чмок
она уже достала
край кошелька
  (28.10.2005 16:07)
Tlin
Привет!
Какие вы все меркантильные! :)

  (28.10.2005 16:09)
  ДЕ
целуясь на прощанье
он не поставит
своего чемодана
  (28.10.2005 16:10)
  Tlin
Ну вот...

  (28.10.2005 16:11)
  ДЕ
привет :)
ты не успела увидеть вторую версию, которая была задумана одновременно, ибо не все :)
  (28.10.2005 16:11)
  ДЕ
а я не успел увидеть второго ответа :)

кстати, и в первой версии есть ещё смысл: не за раз она вытащила кошелёк, а за годы опустошила и почувствовала, что пора сменить исчепавшийся рог изобилия :)
  (28.10.2005 16:12)
  Tlin
Целуясь на прощание
чувствует даже
край кармана.
  (28.10.2005 16:13)
  ДЕ
прильнула так
что вся измята
другая на груди
:)

  (28.10.2005 16:18)
  jefi-jun
прильнула так
что весь измят
бумажник на груди
:)))

...она уже достала... читается как-то сильно и самостоятельно :)
  (29.10.2005 14:41)
  ДЕ
другая на груди - в память о ромашке lara! :)
с бумажником - меркантильно, всё же :)
а сильно - т.к. см. выше про рога :)
  (31.10.2005 13:10)


© Wowwi 1999-2017